1 00:00:31,612 --> 00:00:34,946 (música orquestral lenta) 2 00:01:57,862 --> 00:02:01,529 (falando língua estrangeira) 3 00:02:06,612 --> 00:02:09,945 (música orquestral lenta) 4 00:04:11,487 --> 00:04:12,696 (falando língua estrangeira) 5 00:04:12,779 --> 00:04:15,030 - [Narrador] Winnetou e seus irmãos olham 6 00:04:15,113 --> 00:04:18,030 através da grande terra de seus pais, 7 00:04:18,113 --> 00:04:21,571 esta poderosa herança de montanhas, rios, florestas, 8 00:04:21,654 --> 00:04:24,987 e a terra abundante, onde os búfalos pastam. 9 00:04:25,112 --> 00:04:27,612 O coração de Winnetou está feliz que a paz está selada 10 00:04:27,696 --> 00:04:30,404 entre o seu povo e o distante fora pai 11 00:04:30,487 --> 00:04:33,196 dos homens brancos, ele teme apenas a perturbação 12 00:04:33,279 --> 00:04:35,821 desta paz por aqueles a quem ela ternos 13 00:04:35,946 --> 00:04:37,654 viver em uma terra sem lei. 14 00:04:37,779 --> 00:04:38,988 (disparos de armas) 15 00:04:39,113 --> 00:04:41,279 (falando língua estrangeira) 16 00:04:41,362 --> 00:04:44,446 Alguém está atacando seu ouvido. 17 00:04:44,529 --> 00:04:48,070 (música orquestral dramática) 18 00:04:48,154 --> 00:04:51,529 (falando língua estrangeira) 19 00:04:51,612 --> 00:04:55,279 (música orquestral dramática) 20 00:05:05,030 --> 00:05:07,487 (armas disparam) 21 00:05:07,612 --> 00:05:08,320 (música orquestral dramática) 22 00:05:08,446 --> 00:05:11,487 (armas disparam) 23 00:05:11,612 --> 00:05:15,278 (música orquestral dramática) 24 00:05:18,779 --> 00:05:21,279 (armas disparam) 25 00:05:21,362 --> 00:05:25,030 (música orquestral dramática) 26 00:05:28,988 --> 00:05:32,446 (conversa sobreposta) 27 00:05:32,529 --> 00:05:36,195 (música orquestral dramática) 28 00:05:40,446 --> 00:05:43,612 (conversa sobreposta) 29 00:06:08,696 --> 00:06:11,113 - Os homens brancos envergonharam eles mesmos. 30 00:06:11,195 --> 00:06:12,904 - Bem, foi você quem atacou nós, brancos, 31 00:06:12,988 --> 00:06:14,195 era para ficarmos sentados... 32 00:06:14,279 --> 00:06:15,779 - Sem estar com fome, você tem morto 33 00:06:15,863 --> 00:06:18,487 dos rebanhos que pertencia aos nossos pais. 34 00:06:18,612 --> 00:06:20,529 - Você aceitará minhas desculpas, Winnetou? 35 00:06:20,612 --> 00:06:21,611 - Cale-se. 36 00:06:21,738 --> 00:06:22,362 - Eu não esperava isso trabalho seria assim, 37 00:06:22,446 --> 00:06:24,154 Eu não sabia. 38 00:06:24,279 --> 00:06:25,904 - Estou ficando cansado de sua péssima reclamação, 39 00:06:25,988 --> 00:06:27,654 e vocês, apaches, é melhor nos tratarem certo, 40 00:06:27,779 --> 00:06:30,279 e nos devolva o nosso cavalos e nossos rifles, 41 00:06:30,362 --> 00:06:32,320 porque depois disso, as coisas serão diferentes. 42 00:06:32,446 --> 00:06:35,237 - Fique quieto, você matou búfalo 43 00:06:35,320 --> 00:06:38,863 sem sentir fome e três de nossos guerreiros, 44 00:06:38,946 --> 00:06:40,904 só porque queriam avisar você. 45 00:06:40,988 --> 00:06:42,362 - Você atacou nosso grupo, não você? 46 00:06:42,446 --> 00:06:43,487 Esgueirando-se sobre nós. 47 00:06:43,612 --> 00:06:44,779 (falando língua estrangeira) 48 00:06:44,863 --> 00:06:47,779 (homens gemem) 49 00:06:47,863 --> 00:06:51,279 (Apaches comemoram) 50 00:06:51,362 --> 00:06:55,030 (falando língua estrangeira) 51 00:06:58,988 --> 00:07:02,654 (falando língua estrangeira) 52 00:07:11,112 --> 00:07:14,195 - Volte para onde você veio, 53 00:07:14,279 --> 00:07:18,112 você levará seus cavalos, mas apenas uma faca. 54 00:07:21,696 --> 00:07:23,779 Nem um fio de cabelo em suas cabeças ser tocado 55 00:07:23,863 --> 00:07:26,362 contanto que você esteja em nosso território, 56 00:07:26,445 --> 00:07:28,446 pois juramos manter o paz. 57 00:07:28,529 --> 00:07:32,696 Winnetou segura suas armas para que possamos provar essas acusações. 58 00:07:35,112 --> 00:07:38,279 (conversa sobreposta) 59 00:07:43,612 --> 00:07:44,821 - Acredite, chefe, eu... 60 00:07:44,946 --> 00:07:46,779 - Pegue sua arma. - OK. 61 00:07:53,654 --> 00:07:57,696 Estou muito agradecido ao grande chefe dos Apaches. 62 00:07:57,779 --> 00:08:00,320 - Meu bom amigo, observe cuidadosamente o caminho 63 00:08:00,446 --> 00:08:03,362 que você pega, Winnetou viu, em os olhos 64 00:08:03,446 --> 00:08:06,029 daqueles homens, astúcia e maldade, 65 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 vá agora. 66 00:08:12,696 --> 00:08:14,195 - Muito obrigado! 67 00:08:15,279 --> 00:08:18,154 (cavalo relincha) 68 00:08:18,279 --> 00:08:20,946 (cavalo galopando) 69 00:08:35,779 --> 00:08:38,446 (cavalos galopam) 70 00:08:40,612 --> 00:08:43,946 (música orquestral lenta) 71 00:09:43,195 --> 00:09:44,529 - Meu irmão. 72 00:09:44,612 --> 00:09:47,945 (música orquestral lenta) 73 00:10:00,362 --> 00:10:03,112 Acabei de chegar de Clinton, tornou-se um ninho 74 00:10:03,195 --> 00:10:06,945 para todos os ladrões e assassinos que viveram aqui. 75 00:10:07,029 --> 00:10:10,696 É tão barulhento lá que você não consegue contar o dia da noite. 76 00:10:10,779 --> 00:10:13,779 Eu tinha uma saudade de, de o momento em que Beautiful Day 77 00:10:13,863 --> 00:10:18,320 e Chefe Enchechun, quando eles ainda estavam vivos. 78 00:10:18,446 --> 00:10:21,529 - Winnetou também veio aqui, para que ele pudesse olhar, 79 00:10:21,612 --> 00:10:23,821 mais uma vez, para o passado. 80 00:10:23,945 --> 00:10:27,279 (música orquestral lenta) 81 00:10:34,945 --> 00:10:37,945 - Meu irmão deseja revelar seus pensamentos? 82 00:10:38,029 --> 00:10:40,195 - Winnetou decidiu para ir até Santa Fé. 83 00:10:40,279 --> 00:10:41,279 - Santa Fé? 84 00:10:42,154 --> 00:10:43,821 - Guerreiros de Winnetou capturou um homem branco que disse 85 00:10:43,945 --> 00:10:48,112 que em breve as coisas vão mudança para o Apache. 86 00:10:48,195 --> 00:10:51,446 Winnetou manteve seu prometo manter a paz, 87 00:10:51,529 --> 00:10:54,529 mas ele quer descobrir se o grande pai branco 88 00:10:54,612 --> 00:10:58,821 em Washington vai manter sua promessa de paz. 89 00:10:58,945 --> 00:11:01,320 - Meu irmão já considerou os muitos perigos 90 00:11:01,446 --> 00:11:04,987 que pode chegar com a mudança do tempo? 91 00:11:05,112 --> 00:11:07,487 - Winnetou deu que seu pensei, 92 00:11:07,612 --> 00:11:10,112 mas ele também ouviu falar o movimento do progresso, 93 00:11:10,195 --> 00:11:12,945 e quer, encontrá-lo meio caminho. 94 00:11:13,987 --> 00:11:15,571 Será a primeira vez que Winnetou irá 95 00:11:15,654 --> 00:11:19,571 para ver a grande cidade do homens brancos, ele está muito feliz 96 00:11:19,654 --> 00:11:23,487 que seu irmão vai estar ao seu lado. 97 00:11:26,195 --> 00:11:28,862 (cavalos galopam) 98 00:11:36,195 --> 00:11:38,529 (pássaros grasnam) 99 00:12:19,612 --> 00:12:23,778 Ele foi muito gentil, ele foi morto porque ele era gentil. 100 00:12:25,529 --> 00:12:28,112 (pedágios de sinos) 101 00:12:28,195 --> 00:12:30,862 (cavalos galopam) 102 00:12:36,529 --> 00:12:38,945 (pedágios de sinos) 103 00:12:41,945 --> 00:12:43,279 O que é esse som? 104 00:12:43,362 --> 00:12:46,154 - Sinos de igreja, eles são chamando todos os cristãos, 105 00:12:46,279 --> 00:12:48,987 para dizer a eles que é hora de oração. 106 00:12:49,112 --> 00:12:51,820 - Winnetou conhece os rostos pálidos reze, 107 00:12:51,945 --> 00:12:54,529 então suas almas irão para céu, 108 00:12:54,612 --> 00:12:57,487 da mesma forma que o homem vermelho reza, 109 00:12:57,612 --> 00:13:02,279 então ele chegará ao feliz áreas de caça de Manitou. 110 00:13:02,362 --> 00:13:04,903 Nossas palavras, elas podem ser diferente, 111 00:13:04,987 --> 00:13:07,820 mas os fundamentos são os mesmo. 112 00:13:07,945 --> 00:13:09,279 Winnetou deu muito a isso 113 00:13:09,362 --> 00:13:11,820 de pensamento desde a reunião Mão Estilhaçada, 114 00:13:11,945 --> 00:13:13,987 os sinos da sua igreja falam Winnetou, 115 00:13:14,112 --> 00:13:16,112 e ele os entende. 116 00:13:17,279 --> 00:13:19,362 - Ele os entende? 117 00:13:19,446 --> 00:13:22,362 - Eles dizem: "ame tudo o que é bom, 118 00:13:23,696 --> 00:13:25,778 "e odeie tudo o que é mau." 119 00:13:25,862 --> 00:13:28,279 (pedágios de sinos) 120 00:13:38,446 --> 00:13:41,112 (cavalos galopam) 121 00:13:42,612 --> 00:13:45,654 - Obrigado, senhores, por terem vindo para baixo, 122 00:13:45,778 --> 00:13:49,529 Eu também queria conversar com você. 123 00:13:49,612 --> 00:13:53,112 Espero, Chefe Winnetou, que você cooperará conosco, 124 00:13:53,195 --> 00:13:56,487 precisamos da sua ajuda, e da sua, também. 125 00:13:56,612 --> 00:13:58,362 Como governador deste território, 126 00:13:58,446 --> 00:14:00,195 Eu posso te prometer isso quando você está com problemas, 127 00:14:00,279 --> 00:14:01,987 Eu lhe enviarei todas as tropas que você quero, 128 00:14:02,112 --> 00:14:05,987 onde você estiver, se você nos ajudar fora agora. 129 00:14:06,112 --> 00:14:07,737 Milhares de colonos que estão esperando 130 00:14:07,820 --> 00:14:09,945 pois suas terras foram invadidas Clinton, 131 00:14:10,029 --> 00:14:13,571 a próxima cidade, eles são rapidamente ficando furioso, 132 00:14:13,653 --> 00:14:16,112 porque Búfalo Branco, Chefe das Jicarillas, 133 00:14:16,195 --> 00:14:18,446 se recusa a desistir da terra que ele prometido. 134 00:14:18,529 --> 00:14:19,945 - Búfalo Branco tem aprendi, através de vocês, brancos, 135 00:14:20,029 --> 00:14:24,195 sobre aguardente, ele tem torne-se um escravo dele, 136 00:14:24,279 --> 00:14:26,653 e agora ele age como um escravo. 137 00:14:26,778 --> 00:14:28,612 - E alguns malfeitores aqui capitalizei 138 00:14:28,695 --> 00:14:30,571 nesse vício. 139 00:14:30,653 --> 00:14:32,404 - [Shatterhand] Eu estava em Clinton, 140 00:14:32,487 --> 00:14:34,154 e pelo que observei, alguns sindicatos estão tentando 141 00:14:34,279 --> 00:14:36,404 para tomar a terra indígena eles mesmos, 142 00:14:36,487 --> 00:14:39,987 para vendê-lo ao colonos por um preço muito alto. 143 00:14:40,112 --> 00:14:43,612 - Eu sei disso, mas não sabe quem é o líder. 144 00:14:43,695 --> 00:14:45,653 Minhas fontes descobriram que todo mês 145 00:14:45,778 --> 00:14:48,195 do ano, alguém envia Búfalo Branco um barril 146 00:14:48,279 --> 00:14:50,862 de uísque, e agora eu ouvir que as armas estão indo 147 00:14:50,945 --> 00:14:53,903 para ser enviado a ele, é minha opinião ponderada 148 00:14:53,987 --> 00:14:58,195 que você, chefe Winnetou, e você, Velho Shatterhand, 149 00:14:58,279 --> 00:14:59,529 são os únicos que podem encontrar maneiras 150 00:14:59,611 --> 00:15:02,029 para acabar com tudo isso, estou tão determinado 151 00:15:02,112 --> 00:15:05,279 para manter a paz como você é. 152 00:15:05,362 --> 00:15:08,862 - Chame Boyd, ele tem que ir ver o chefe. 153 00:15:08,945 --> 00:15:10,903 - E assim para pacificar White Búfalo, 154 00:15:10,987 --> 00:15:13,529 o grande pai branco em Washington acredita 155 00:15:13,611 --> 00:15:16,320 que florestas entrelaçadas de muito faixas grandes devem ser entregues 156 00:15:16,446 --> 00:15:18,737 para as Jicarillas como compensação a eles. 157 00:15:18,820 --> 00:15:22,820 - Winnetou vai cavalgar e dê a ele sua mensagem. 158 00:15:22,945 --> 00:15:25,029 - Faça-o prometer ficar ao contrato que ele fez 159 00:15:25,112 --> 00:15:27,154 para que os colonos possam obter seus terra. 160 00:15:27,279 --> 00:15:29,778 Lembre ao chefe que ele nos deu seu juramento. 161 00:15:29,862 --> 00:15:32,070 - As Jicarillas são cavalos ladrões, 162 00:15:32,154 --> 00:15:35,945 e quando há uísque, suas palavras fluem livremente. 163 00:15:36,029 --> 00:15:39,154 Meu irmão vai me acompanhar? 164 00:15:39,279 --> 00:15:43,446 - Winnetou fica para trás quando encontro perigo? 165 00:15:44,320 --> 00:15:45,446 - Sr. Ford, os papéis que chegou 166 00:15:45,529 --> 00:15:48,195 de Washington ontem, por favor, e não demore, 167 00:15:48,279 --> 00:15:50,029 já que estes senhores aqui estamos saindo em breve 168 00:15:50,112 --> 00:15:51,487 para ver as Jicarillas. 169 00:15:51,611 --> 00:15:53,611 - Imediatamente, excelência. 170 00:15:53,695 --> 00:15:55,820 - Você terá cuidado, espero, senhor. 171 00:15:55,945 --> 00:16:00,112 Você é um homem valioso, vocês também são meus amigos. 172 00:16:01,154 --> 00:16:03,862 - Winnetou tem orgulho de conhecer outro homem, 173 00:16:03,945 --> 00:16:06,112 um homem como seu irmão que fala 174 00:16:06,195 --> 00:16:08,529 com a voz do seu coração. 175 00:16:11,446 --> 00:16:12,570 - Ouça, dê-nos nosso dinheiro, você vai? 176 00:16:12,653 --> 00:16:13,862 Você não pode fazer mais truques em nós, 177 00:16:13,945 --> 00:16:15,528 então não seja engraçado, nós merecemos, 178 00:16:15,611 --> 00:16:19,195 e não vamos se contente com isso, entendeu? 179 00:16:19,279 --> 00:16:22,362 - Isso é tudo que você ganha, não um centavo a mais. 180 00:16:22,446 --> 00:16:23,945 - Escute, chefe, matamos três índios, 181 00:16:24,029 --> 00:16:25,446 e além disso, fomos capturados, 182 00:16:25,528 --> 00:16:27,611 esse não é um bom preço para o que nós fizemos. 183 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 - Você deveria ter tentado agitar algo 184 00:16:29,029 --> 00:16:31,320 para que o governador tivesse enviar um destacamento 185 00:16:31,446 --> 00:16:35,487 de soldados, eu quero ver este chefe Winnetou vem 186 00:16:35,611 --> 00:16:38,195 para a batalha e perder seu pousar para que possamos entregá-lo 187 00:16:38,279 --> 00:16:42,070 aos colonos e receber nossos dinheiro. 188 00:16:42,154 --> 00:16:45,237 E não se esqueça este óleo que está em todo lugar, 189 00:16:45,320 --> 00:16:47,112 e simplesmente flui para longe. 190 00:16:47,195 --> 00:16:48,404 - Eu te digo, estou apenas interessado 191 00:16:48,487 --> 00:16:51,237 no que os meninos e eu somos recebendo, você me deve a grana. 192 00:16:51,320 --> 00:16:55,237 - Com medo que você tenha que encontrar algo melhor para vender. 193 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 - Sim, bem, talvez eu tenha algo melhor para vender, 194 00:16:57,446 --> 00:16:58,820 assim, talvez. 195 00:17:16,528 --> 00:17:19,945 Obrigado, chefe, eu sabia que você estaria razoável. 196 00:17:23,154 --> 00:17:25,862 (disparos de armas) 197 00:17:25,945 --> 00:17:30,112 - Ele falou demais, faça claro que parece um acidente. 198 00:17:40,611 --> 00:17:41,903 - Winnetou e Velho Shatterhand estão se encontrando 199 00:17:41,987 --> 00:17:43,945 com o governador, eles chegam esta noite 200 00:17:44,029 --> 00:17:45,528 ver Búfalo Branco, contar ele 201 00:17:45,610 --> 00:17:47,154 que ele não só não conseguirá punido, 202 00:17:47,279 --> 00:17:50,404 ele vai conseguir mais terras, se ele apenas mantiver a paz. 203 00:17:50,486 --> 00:17:54,029 - Volte e me mantenha informado, Gomes? 204 00:17:54,112 --> 00:17:55,695 - Ao seu serviço. 205 00:17:55,778 --> 00:17:57,320 - Se Winnetou realizar o seu planos, 206 00:17:57,445 --> 00:18:00,195 então podemos simplesmente esquecer a nossa em relação ao petróleo 207 00:18:00,279 --> 00:18:03,404 e a terra do Apaches para os colonos. 208 00:18:03,486 --> 00:18:04,945 - Todos esses adiantamentos serão estar perdido, 209 00:18:05,029 --> 00:18:07,029 não podemos abrir mão de uma fortuna. 210 00:18:07,112 --> 00:18:08,778 - [Gomez] Acredito que Boyd apenas disse 211 00:18:08,862 --> 00:18:11,029 eles ainda não foram embora, então. 212 00:18:13,820 --> 00:18:16,403 - Isso mesmo, eles não, 213 00:18:16,486 --> 00:18:19,154 Eu entendo o que você está dizendo. 214 00:18:30,486 --> 00:18:31,486 Gómez, 215 00:18:33,945 --> 00:18:36,653 há uma pedreira fora de cidade, 216 00:18:36,778 --> 00:18:38,737 junto à estrada principal. 217 00:18:38,820 --> 00:18:40,987 - [Gomez] Isso mesmo, então? 218 00:18:41,112 --> 00:18:45,695 - Não seria possível um acidente acontecer? 219 00:18:45,778 --> 00:18:47,611 - Hmm, sim, poderia ser. 220 00:18:48,528 --> 00:18:50,154 - Winnetou e Velho Shatterhand terá 221 00:18:50,279 --> 00:18:52,445 para passar pela pedreira esta noite, 222 00:18:52,528 --> 00:18:53,820 talvez a cobrança definida 223 00:18:53,945 --> 00:18:57,320 para amanhã será acidentalmente, certo? 224 00:18:57,445 --> 00:19:00,778 (música orquestral lenta) 225 00:19:06,945 --> 00:19:10,279 (cavalos galopam) 226 00:19:10,361 --> 00:19:13,695 (música orquestral lenta) 227 00:19:52,820 --> 00:19:54,778 (cavalo relincha) 228 00:19:54,862 --> 00:19:56,611 - Lá em cima, volte! 229 00:20:00,279 --> 00:20:03,279 (estrondo de explosão) 230 00:20:44,112 --> 00:20:47,029 Bem, meu irmão, a julgar pelo silêncio, 231 00:20:47,112 --> 00:20:49,695 nosso truque deve ter funcionado. 232 00:20:49,778 --> 00:20:52,319 - Winnetou deve andar sozinho para a Jicarilla. 233 00:20:52,445 --> 00:20:55,112 - O velho Shatterhand cavalgará sozinho também, 234 00:20:55,195 --> 00:20:57,737 ele seguirá o nosso assassino caminho de volta, 235 00:20:57,820 --> 00:21:01,195 ele deve ver quem é o líder deles é. 236 00:21:01,278 --> 00:21:05,112 (música orquestral dramática) 237 00:21:05,195 --> 00:21:07,945 (cavalo relincha) 238 00:21:09,278 --> 00:21:12,611 (música orquestral lenta) 239 00:21:17,778 --> 00:21:20,987 (cavalo galopando) 240 00:21:21,112 --> 00:21:23,403 (música orquestral lenta) 241 00:21:23,486 --> 00:21:24,486 -Sh. 242 00:21:26,278 --> 00:21:29,611 (música orquestral lenta) 243 00:21:41,445 --> 00:21:44,611 (conversa sobreposta) 244 00:21:54,945 --> 00:21:56,278 - Posso pedir ao cavalheiro que 245 00:21:56,361 --> 00:21:59,112 o que devemos a honra de seu visitar? 246 00:21:59,194 --> 00:22:03,903 - Um homem acabou de entrar aqui, quero falar com ele. 247 00:22:03,987 --> 00:22:05,945 - Algum de vocês, senhores? 248 00:22:06,987 --> 00:22:11,154 Ou vocês, senhoras, viram alguém entrar este quarto? 249 00:22:11,278 --> 00:22:13,862 - Fora o homem que acabei de entrar, ninguém. 250 00:22:13,945 --> 00:22:16,278 (risos do grupo) 251 00:22:16,361 --> 00:22:18,403 - Um erro, meu caro senhor, 252 00:22:18,486 --> 00:22:21,820 todos os convidados estiveram aqui por horas. 253 00:22:44,987 --> 00:22:46,153 - Você, senhor. 254 00:22:48,361 --> 00:22:49,820 Onde você esteve? 255 00:22:49,945 --> 00:22:52,653 - De onde eu teria vindo? 256 00:22:52,778 --> 00:22:56,236 - Do mesmo lugar como eu, da pedreira. 257 00:22:56,319 --> 00:22:57,486 É uma pena, com tudo isso poeira, 258 00:22:57,611 --> 00:23:00,361 eles não podiam nos ver apertar nós mesmos entre aquelas rochas. 259 00:23:00,445 --> 00:23:04,112 - E o que tem isso avalanche tem a ver conosco? 260 00:23:04,945 --> 00:23:07,528 - Eu gostaria muito de encontrar isso fora. 261 00:23:07,611 --> 00:23:09,903 Eu vou ficar aqui mesmo Santa Fé 262 00:23:09,987 --> 00:23:14,194 até eu descobrir por que você está cobrindo este homem. 263 00:23:14,278 --> 00:23:17,111 - Isso é muito perigoso empreendimento, senhor. 264 00:23:17,194 --> 00:23:21,111 - Não é mais perigoso do que na pedreira. 265 00:23:21,194 --> 00:23:24,029 - Eu vou ter que te parar se você tentar ir, senhor. 266 00:23:24,111 --> 00:23:25,111 - Muito bem. 267 00:23:25,987 --> 00:23:28,653 (mulheres gritam) 268 00:23:37,778 --> 00:23:41,236 - Seu idiota, como poderia você os deixou ir? 269 00:23:41,319 --> 00:23:43,111 - Parecia que eles estavam mortos, 270 00:23:43,194 --> 00:23:44,029 eles nos cruzaram. 271 00:23:44,111 --> 00:23:46,903 - E naturalmente, Winnetou cavalgou ligado. 272 00:23:46,987 --> 00:23:50,486 Agora o único que pode nos ajudar é Rollins, 273 00:23:50,611 --> 00:23:51,445 vá para a estação telegráfica 274 00:23:51,528 --> 00:23:53,153 e mande uma mensagem para ele Clinton. 275 00:23:53,278 --> 00:23:54,987 (armas disparam) 276 00:23:55,111 --> 00:23:56,695 (multidão aplaude) 277 00:23:56,778 --> 00:23:59,945 (conversa sobreposta) 278 00:24:01,445 --> 00:24:03,945 (A criança ri) 279 00:24:15,111 --> 00:24:17,445 (disparos de armas) 280 00:24:27,945 --> 00:24:29,778 - Vamos, toque alguma coisa. 281 00:24:29,862 --> 00:24:32,862 (música de banda animada) 282 00:24:44,945 --> 00:24:46,528 Ei, você é meio doce, querido, 283 00:24:46,611 --> 00:24:49,445 que tal um beijinho, só um, hein? 284 00:24:49,528 --> 00:24:53,528 Agora, pare de lutar, antes de pedir dois. (risos) 285 00:24:53,611 --> 00:24:56,194 (mulher ri) 286 00:24:57,111 --> 00:25:00,319 Vamos, agora, seu pequeno gato selvagem, venha aqui. 287 00:25:00,445 --> 00:25:02,403 Vamos, agora, querido, só um beijinho, 288 00:25:02,486 --> 00:25:04,111 apenas um, apenas um. 289 00:25:06,945 --> 00:25:09,028 Ei, você vai ser esmagado para cima, você. 290 00:25:09,111 --> 00:25:11,028 Comece a pular, velho. 291 00:25:16,111 --> 00:25:17,111 Agora não. 292 00:25:21,319 --> 00:25:23,653 - Venha aqui, isso é O homem de Rollin está lá, senhor, 293 00:25:23,778 --> 00:25:27,278 então tome cuidado, entre aqui, pressa. 294 00:25:27,361 --> 00:25:30,528 (conversa sobreposta) 295 00:25:37,862 --> 00:25:38,778 - Onde ele está? 296 00:25:38,862 --> 00:25:41,278 - Ele correu para lá fora. 297 00:25:42,820 --> 00:25:45,986 (conversa sobreposta) 298 00:25:53,778 --> 00:25:56,194 (disparos de armas) 299 00:25:56,278 --> 00:25:59,403 - Dois dedos do centro, você está fora. 300 00:25:59,486 --> 00:26:00,611 Ok, Rollins, você é o próximo. 301 00:26:00,695 --> 00:26:01,528 (disparos de armas) 302 00:26:01,611 --> 00:26:04,153 (aplausos do grupo) 303 00:26:04,278 --> 00:26:05,486 (disparos de armas) 304 00:26:05,611 --> 00:26:08,695 (aplausos do grupo) 305 00:26:08,778 --> 00:26:11,194 - Ei, você viu um garotinho engraçado correndo por aí, 306 00:26:11,278 --> 00:26:14,069 tão alto, devo encontrá-lo imediatamente. 307 00:26:14,153 --> 00:26:16,528 - Ei, garoto, quem fez isso com você? 308 00:26:16,611 --> 00:26:18,737 - Ele, eu te digo, se Eu posso pegar minhas duas mãos 309 00:26:18,820 --> 00:26:20,236 naquele pequeno esguicho, eu vou 310 00:26:20,319 --> 00:26:22,611 quebrar todos os ossos do seu corpo. 311 00:26:22,695 --> 00:26:24,445 - Eu gostaria de conhecer o homem que fez isso com você, 312 00:26:24,528 --> 00:26:27,528 talvez pudéssemos usar alguém como ele. 313 00:26:30,862 --> 00:26:31,611 - O homem estava te irritando, 314 00:26:31,695 --> 00:26:33,903 então alguém teve que intervir, certo? 315 00:26:33,986 --> 00:26:36,737 - Bem, você certamente estava corajoso. 316 00:26:36,820 --> 00:26:37,986 - Foi um verdadeiro prazer, 317 00:26:38,111 --> 00:26:42,111 agora, quão bem você o conhece, ou Rollins? 318 00:26:42,194 --> 00:26:44,028 - Você tem que tomar cuidado aqueles dois, 319 00:26:44,111 --> 00:26:45,486 você mantém seu nariz fora disso. 320 00:26:45,611 --> 00:26:47,069 - Você sabe, Sam Hawkens apenas não é usado 321 00:26:47,153 --> 00:26:49,194 ter alguém que se importe, seja honesto, 322 00:26:49,278 --> 00:26:52,361 Eu nunca tive uma garota que pudesse ligue para o meu, apenas uma vez, 323 00:26:52,445 --> 00:26:54,820 o diabo fugiu com outra pessoa. 324 00:26:54,944 --> 00:26:57,486 - Ah, sim, é assim vai. 325 00:26:57,611 --> 00:26:58,653 - Ah, ah, ah. 326 00:26:59,486 --> 00:27:01,902 Onde vocês estão, como foi uma garota bonita como você 327 00:27:01,986 --> 00:27:04,194 neste tipo de trabalho? 328 00:27:04,278 --> 00:27:08,028 Agora, não tenha medo, Eu poderia ser seu pai. 329 00:27:09,611 --> 00:27:11,695 - Você sabe, meu pai olhou como você. 330 00:27:11,778 --> 00:27:13,403 - Você vê isso? 331 00:27:13,486 --> 00:27:14,986 Quando você tiver a idade de Sam Hawkens é, 332 00:27:15,111 --> 00:27:18,445 por que, você sempre olha assim como o pai deles. 333 00:27:18,528 --> 00:27:19,986 - Papai. 334 00:27:20,111 --> 00:27:23,278 (conversa sobreposta) 335 00:27:26,445 --> 00:27:28,944 - Você é o cara que insultou meu amigo? 336 00:27:29,028 --> 00:27:30,028 - Sim. 337 00:27:30,111 --> 00:27:31,986 - Você deu uma surra nele a cabeça com seu rifle? 338 00:27:32,111 --> 00:27:33,111 - Sim. 339 00:27:33,194 --> 00:27:35,153 - O que é esse "sim"? 340 00:27:35,278 --> 00:27:36,153 - [Sam] Sim. 341 00:27:36,278 --> 00:27:38,319 - Você não pode dizer nada senão, apenas "sim"? 342 00:27:38,445 --> 00:27:39,445 - Oh sim. 343 00:27:40,861 --> 00:27:43,778 (música lenta de piano) 344 00:27:47,028 --> 00:27:48,486 Você é um bom atirador? 345 00:27:48,611 --> 00:27:49,611 - Sim. 346 00:27:50,319 --> 00:27:51,319 Hum. 347 00:27:55,695 --> 00:27:56,695 Ah, sim. 348 00:27:57,653 --> 00:27:59,069 - Bom o suficiente para ganhar uma aposta? 349 00:27:59,153 --> 00:28:00,111 - Sim. 350 00:28:00,194 --> 00:28:01,653 - Se você ganhar, você pode ficar com isso garota 351 00:28:01,778 --> 00:28:05,361 pelo resto da noite, se eu ganho, 352 00:28:05,445 --> 00:28:07,445 então o garoto aqui fica com a garota, 353 00:28:07,528 --> 00:28:10,236 Eu sempre tiro fotos para ele, certo? 354 00:28:10,319 --> 00:28:11,319 - Sim. 355 00:28:14,319 --> 00:28:15,319 eu, 356 00:28:16,445 --> 00:28:17,445 Bem, então. 357 00:28:22,153 --> 00:28:25,986 Bem, Sam, você tem que vencer agora, para sua linda garotinha. 358 00:28:26,111 --> 00:28:27,111 Sim. 359 00:28:27,944 --> 00:28:31,194 (conversa sobreposta) 360 00:28:31,278 --> 00:28:32,570 - Ok, tudo pronto. 361 00:28:32,653 --> 00:28:34,445 - Cada um de nós leva três tiros, 362 00:28:34,528 --> 00:28:36,653 você quer atirar primeiro ou segundo? 363 00:28:36,778 --> 00:28:37,778 - Ah, sim. 364 00:28:39,194 --> 00:28:41,528 - Bem, então eu vou primeiro. 365 00:28:42,611 --> 00:28:44,570 - Ei, chefe, esse cara está dentro cidade vendendo fogos de artifício de verdade, 366 00:28:44,653 --> 00:28:46,570 ele vai deixá-los vá por um quarto cada, 367 00:28:46,653 --> 00:28:48,486 isso é uma pechincha, chefe, quantos você quer? 368 00:28:48,611 --> 00:28:50,153 - Agora não, duque, vá embora e pare de se preocupar. 369 00:28:50,278 --> 00:28:52,695 - Aqui estão $ 5,00, agora vá embora. 370 00:28:52,777 --> 00:28:54,278 - Não nos incomode. 371 00:28:56,278 --> 00:28:58,486 (disparos de armas) 372 00:28:58,611 --> 00:28:59,319 - Um sucesso. 373 00:28:59,445 --> 00:29:01,986 (multidão aplaude) 374 00:29:07,944 --> 00:29:09,361 (disparos de armas) 375 00:29:09,445 --> 00:29:10,737 A largura de um dedo dentro do cartão. 376 00:29:10,819 --> 00:29:13,445 (aplausos do grupo) 377 00:29:15,278 --> 00:29:16,403 (disparos de armas) 378 00:29:16,486 --> 00:29:18,194 (aplausos do grupo) 379 00:29:18,278 --> 00:29:19,737 Ninguém será capaz de igualar isso, 380 00:29:19,819 --> 00:29:22,445 é apenas um fio de cabelo do centro do coração, isso é tudo. 381 00:29:22,528 --> 00:29:25,695 (conversa sobreposta) 382 00:29:33,819 --> 00:29:36,944 - Agora, concentre-se, você sabe, Eu fiz uma pontuação muito boa, 383 00:29:37,028 --> 00:29:38,861 você estava assistindo, ah, desculpe, 384 00:29:38,944 --> 00:29:41,819 essa conversa te pega nervoso? 385 00:29:41,944 --> 00:29:45,111 (conversa sobreposta) 386 00:29:50,111 --> 00:29:52,445 (disparos de armas) 387 00:29:53,486 --> 00:29:54,861 - [Árbitro] Ele errou o alvo. 388 00:29:54,944 --> 00:29:56,361 (disparos de armas) 389 00:29:56,445 --> 00:29:59,861 (conversa sobreposta) 390 00:29:59,944 --> 00:30:00,986 - Aqueles dois tiros acertaram bem acima da torneira 391 00:30:01,111 --> 00:30:02,695 dos meus barris de uísque, eu vou correr você está fora... 392 00:30:02,777 --> 00:30:04,902 - Espere um minuto, espere, você quer dizer para dizer, 393 00:30:04,986 --> 00:30:07,194 você quer dizer aquelas fotos estão próximos um do outro? 394 00:30:07,278 --> 00:30:09,403 - Com certeza são, e o o uísque está acabando, agora deixe... 395 00:30:09,486 --> 00:30:11,445 - [Criança] Saia daqui. 396 00:30:14,445 --> 00:30:15,445 - Atirar. 397 00:30:17,445 --> 00:30:20,777 - Acho que o sentimento do meu rifle melhor agora. 398 00:30:22,944 --> 00:30:25,194 (conversa sobreposta) 399 00:30:25,278 --> 00:30:27,777 (disparos de armas) 400 00:30:27,861 --> 00:30:31,403 - O buraco está no centro, é um alvo, um alvo! 401 00:30:31,486 --> 00:30:34,486 (fogos de artifício explodem) 402 00:30:52,361 --> 00:30:55,694 - Você atira com aquele rifle lindamente bom. 403 00:30:55,777 --> 00:30:59,736 - E assim como seu amigo não irritar mais a garota, certo? 404 00:30:59,819 --> 00:31:03,486 - Certo, um homem como você deveria ficar por aqui, 405 00:31:05,319 --> 00:31:09,111 junte-se à gangue, você não vai obtenha uma oferta melhor. 406 00:31:09,194 --> 00:31:11,819 - Chefe, você deveria ir 407 00:31:11,944 --> 00:31:13,694 para a estação telegráfica à direita longe, 408 00:31:13,777 --> 00:31:16,694 a operadora tem uma mensagem para você. 409 00:31:17,611 --> 00:31:20,528 - É melhor você pensar na minha oferta acabou. 410 00:31:23,153 --> 00:31:25,278 - Rollins acabou de me perguntar se Eu queria me juntar à gangue dele, 411 00:31:25,361 --> 00:31:27,570 e eu sou um cara curioso, então vou faça isso, 412 00:31:27,652 --> 00:31:29,403 porque lembre-se de uma coisa, filha, 413 00:31:29,486 --> 00:31:30,736 se um bandido receber uma mensagem, 414 00:31:30,819 --> 00:31:33,610 tem que ser torto mensagem, viu? 415 00:31:33,694 --> 00:31:36,694 (fogos de artifício explodem) 416 00:31:37,986 --> 00:31:40,652 - E ele é amigo do Winnetou. 417 00:31:42,652 --> 00:31:45,111 Winnetou, certo, Vic? 418 00:31:45,194 --> 00:31:46,986 - Sim, Sam Hawkens é amigo de Winnetou, 419 00:31:47,111 --> 00:31:49,736 chefe, e ele é um ótimo olheiro, como bem. 420 00:31:49,819 --> 00:31:53,694 - É assim que vamos para se livrar de Winnetou. 421 00:31:53,777 --> 00:31:56,445 (cavalos galopam) 422 00:32:04,111 --> 00:32:06,361 - Você acha que é bom idéia, Hawkens estar conosco? 423 00:32:06,445 --> 00:32:09,153 -É melhor tê-lo conosco para que possamos observá-lo, 424 00:32:09,278 --> 00:32:12,610 do que tê-lo nos espionando, não é? 425 00:32:14,819 --> 00:32:15,819 Criança! 426 00:32:22,278 --> 00:32:25,069 Caso sintamos falta dele aqui, é melhor você cobrir Bear River. 427 00:32:25,153 --> 00:32:27,403 - Claro, mas você está esticado fio deveria servir. 428 00:32:27,486 --> 00:32:29,944 - Aqueles peles-vermelhas pegaram nove vidas, como um gato, 429 00:32:30,028 --> 00:32:31,944 é por isso que vamos para assistir Bear River. 430 00:32:32,028 --> 00:32:33,819 - Muito boa ideia. 431 00:32:33,944 --> 00:32:36,694 - Acho que é melhor você espere na grande cachoeira. 432 00:32:36,777 --> 00:32:39,902 Vá em frente, mantenha sua boca fechado e os olhos abertos, certo? 433 00:32:39,986 --> 00:32:41,819 - Ninguém está escapando. 434 00:32:41,944 --> 00:32:44,278 - Faça com que pareça um acidente. 435 00:32:44,361 --> 00:32:45,861 - Não se preocupe, ha! 436 00:32:50,028 --> 00:32:51,069 Você vem, Hawkens? 437 00:32:51,153 --> 00:32:52,278 Nós poderíamos usar algumas risadas. 438 00:32:52,361 --> 00:32:54,736 (conversa sobreposta) 439 00:32:54,819 --> 00:32:57,610 - Vamos, rapazes, vamos, e-você! 440 00:33:02,527 --> 00:33:05,861 (música orquestral lenta) 441 00:33:34,153 --> 00:33:36,445 - O que você ainda está fazendo em cidade? 442 00:33:36,527 --> 00:33:39,944 - Eu te aviso, é melhor você começar falando. 443 00:33:46,278 --> 00:33:49,028 Agora escute, você, eu sou me controlando agora, 444 00:33:49,111 --> 00:33:49,986 mas se você não começar a falar, 445 00:33:50,111 --> 00:33:52,278 você vai piorar. 446 00:33:55,861 --> 00:33:57,819 - O que você quer que eu faça contar? 447 00:33:57,944 --> 00:33:59,445 - Tudo bem, o que você tem planejado? 448 00:33:59,527 --> 00:34:01,153 Vamos, me diga tudo, tudo para fazer 449 00:34:01,278 --> 00:34:02,986 com Winnetou e eu. 450 00:34:05,278 --> 00:34:08,736 Tudo o que tem que fazer com Winnetou e eu. 451 00:34:08,819 --> 00:34:11,153 - Envio de armas para White Búfalo 452 00:34:11,278 --> 00:34:15,444 então ele fará guerra, o Os apaches perderão suas terras. 453 00:34:16,819 --> 00:34:20,902 Queremos a terra do Apaches, o óleo Apache, 454 00:34:20,986 --> 00:34:24,819 eles vão emboscar Winnetou em uma trilha para 455 00:34:26,652 --> 00:34:27,819 a Jicarrilha. 456 00:34:44,028 --> 00:34:46,361 (homens gemem) 457 00:34:50,818 --> 00:34:51,819 Ei! 458 00:34:53,944 --> 00:34:55,278 (homem grunhe) 459 00:34:55,361 --> 00:34:56,361 - Mãos ao alto. 460 00:35:00,819 --> 00:35:01,818 Inversão de marcha. 461 00:35:10,610 --> 00:35:12,027 Contra a parede. 462 00:35:14,861 --> 00:35:17,610 (cavalo relincha) 463 00:35:40,153 --> 00:35:42,485 (armas disparam) 464 00:35:49,194 --> 00:35:50,986 - O que é toda essa raquete, o que é acontecendo? 465 00:35:51,111 --> 00:35:54,610 - Nada, só tomando um discussão. 466 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 - Oh! 467 00:35:56,819 --> 00:35:58,319 Tudo bem, desça. 468 00:36:01,944 --> 00:36:03,402 Eu não gostaria que você fosse avisando Winnetou 469 00:36:03,485 --> 00:36:04,694 depois de todo o nosso trabalho duro, 470 00:36:04,777 --> 00:36:07,777 então você fica por aqui e espere. 471 00:36:07,861 --> 00:36:08,861 - Ei! 472 00:36:09,777 --> 00:36:12,111 (homens riem) 473 00:36:16,485 --> 00:36:18,861 Agora, vamos lá, você não pode fazer isso para mim, 474 00:36:18,944 --> 00:36:21,111 você vai arruinar minha reputação. 475 00:36:23,819 --> 00:36:27,694 - Vamos, vamos para Buffalo Knee, he-ya! 476 00:36:27,777 --> 00:36:30,944 (cavalos galopam) 477 00:36:31,028 --> 00:36:33,527 (Sam murmura) 478 00:36:40,944 --> 00:36:43,610 (cavalos galopam) 479 00:36:44,527 --> 00:36:47,028 (Sam murmura) 480 00:36:49,444 --> 00:36:53,610 Ho, tudo bem, rapazes, tudo bem, deixe os cavalos aqui. 481 00:37:10,777 --> 00:37:12,485 (música orquestral lenta) 482 00:37:12,610 --> 00:37:14,610 Estique o fio, rápido! 483 00:37:16,028 --> 00:37:19,444 (música orquestral lenta) 484 00:37:25,986 --> 00:37:28,153 Camuflar tudo. 485 00:37:28,277 --> 00:37:31,610 (música orquestral lenta) 486 00:37:39,944 --> 00:37:41,485 - Por que se dar tanto trabalho? 487 00:37:41,610 --> 00:37:43,652 - Eu te disse, tem parecer um acidente. 488 00:37:43,777 --> 00:37:45,402 Se isso funcionar, ele vai quebrar seu pescoço, 489 00:37:45,485 --> 00:37:47,777 e se isso não acontecer, nós ajudaremos ele. 490 00:37:47,861 --> 00:37:50,777 (música orquestral lenta) 491 00:37:50,861 --> 00:37:54,028 (cavalo galopando) 492 00:37:54,111 --> 00:37:57,444 (música orquestral lenta) 493 00:38:08,861 --> 00:38:12,610 - Não consigo ver quem, mas alguém está vindo, chefe. 494 00:38:13,777 --> 00:38:14,777 - É ele. 495 00:38:15,652 --> 00:38:18,986 (música orquestral lenta) 496 00:38:40,028 --> 00:38:42,694 (cavalo galopando) 497 00:38:44,485 --> 00:38:48,402 (música orquestral lenta) 498 00:38:48,485 --> 00:38:51,569 (falando língua estrangeira) 499 00:38:51,652 --> 00:38:54,986 (música orquestral lenta) 500 00:38:57,193 --> 00:39:00,861 (falando língua estrangeira) 501 00:39:07,986 --> 00:39:10,610 - Jogue suas armas no chão! 502 00:39:10,694 --> 00:39:12,527 - Jogue as armas no chão! 503 00:39:14,111 --> 00:39:15,694 Faça o que eu digo! 504 00:39:18,111 --> 00:39:20,652 - [Winnetou] 20 passos para trás agora. 505 00:39:24,277 --> 00:39:25,777 - Vá em frente, faça isso. 506 00:39:32,861 --> 00:39:34,360 (disparos de armas) 507 00:39:34,444 --> 00:39:38,111 (música orquestral dramática) 508 00:39:39,360 --> 00:39:41,777 - Apresse-se com esses cavalos! 509 00:39:45,277 --> 00:39:47,610 (armas disparam) 510 00:39:48,694 --> 00:39:49,444 (Sam murmura) 511 00:39:49,527 --> 00:39:52,110 (armas disparam) 512 00:39:52,193 --> 00:39:55,944 (música orquestral dramática) 513 00:39:59,152 --> 00:40:02,652 Nós nunca vamos pegar ele e seu cavalo do diabo, 514 00:40:03,819 --> 00:40:07,777 mas Kid está esperando por ele em Rio Urso, 515 00:40:07,861 --> 00:40:11,277 vamos segui-lo agora por conta própria ritmo, sim. 516 00:40:13,652 --> 00:40:16,318 (cavalo galopando) 517 00:40:20,360 --> 00:40:24,028 (música orquestral agourenta) 518 00:40:24,110 --> 00:40:26,485 (cavalo relincha) 519 00:40:26,610 --> 00:40:27,902 - E-você! 520 00:40:27,986 --> 00:40:30,318 (Sam geme) 521 00:40:38,193 --> 00:40:40,819 Sam, o que foi desta vez? 522 00:40:40,944 --> 00:40:42,277 - [Sam] Velho Shatterhand, eu estava enganado 523 00:40:42,360 --> 00:40:44,028 por aquele bandido do Rollins, 524 00:40:44,110 --> 00:40:46,694 você acreditaria que ele poderia fazer uma coisa dessas? 525 00:40:46,777 --> 00:40:48,986 - Você é o filho pródigo, eu sei. 526 00:40:49,110 --> 00:40:50,986 - [Sam] eu não deveria disse que fui enganado. 527 00:40:51,110 --> 00:40:54,986 O que eu quis dizer era, eu estava em menor número. 528 00:40:55,110 --> 00:40:56,736 Você vê, eu planejei dessa maneira. 529 00:40:56,819 --> 00:40:59,068 - Isso é verdade, Sam? 530 00:40:59,152 --> 00:41:02,819 - Eles levaram Winnetou, você veja, então é claro que eu tinha 531 00:41:02,944 --> 00:41:04,444 para combatê-los, e como nós cavalgou, de repente eles pararam... 532 00:41:04,527 --> 00:41:05,527 -Sam. 533 00:41:06,318 --> 00:41:08,444 - Bem, ouvi Winnetou cavalgar por, 534 00:41:08,527 --> 00:41:11,277 então os bandidos, e lindo logo houve três tiros 535 00:41:11,360 --> 00:41:13,736 do rifle de Winnetou, eles são esperando 536 00:41:13,819 --> 00:41:15,402 para ele em Bear River. 537 00:41:15,485 --> 00:41:18,819 (música orquestral lenta) 538 00:41:29,694 --> 00:41:33,527 (muda para uma música agourenta) 539 00:41:46,986 --> 00:41:48,318 - Abaixe-se. 540 00:41:48,444 --> 00:41:50,652 (respingos de água) 541 00:41:50,777 --> 00:41:51,902 Rápido! 542 00:41:51,986 --> 00:41:55,819 (música orquestral agourenta) 543 00:42:02,277 --> 00:42:05,694 Deixe-o chegar ao meio daquelas quedas, ponto morto. 544 00:42:05,777 --> 00:42:08,027 Vou começar a atirar. 545 00:42:08,110 --> 00:42:11,944 (música orquestral agourenta) 546 00:42:21,110 --> 00:42:23,652 (cavalo relincha) 547 00:42:23,777 --> 00:42:26,110 (armas disparam) 548 00:42:28,110 --> 00:42:30,444 (armas disparam) 549 00:42:40,027 --> 00:42:43,610 Continue atirando em ele, nós o pegamos agora! 550 00:42:44,652 --> 00:42:46,902 (disparos de armas) 551 00:42:46,985 --> 00:42:50,652 (falando língua estrangeira) 552 00:42:53,943 --> 00:42:54,736 o que está acontecendo? 553 00:42:54,819 --> 00:42:56,318 - Não deu certo, vamos conseguir ele. 554 00:42:56,444 --> 00:42:57,861 - [Homem] Aí está o cavalo dele! 555 00:42:57,943 --> 00:43:01,235 - Não machuque esse cavalo, ele pertence a mim. 556 00:43:01,318 --> 00:43:03,652 (disparos de armas) 557 00:43:09,485 --> 00:43:11,193 Vamos, podemos pegá-lo agora! 558 00:43:11,277 --> 00:43:15,110 (música orquestral agourenta) 559 00:43:21,027 --> 00:43:23,360 - [Kid] Onde ele está, ele se foi. 560 00:43:23,444 --> 00:43:25,027 - Vamos atravessar para lá. 561 00:43:25,110 --> 00:43:28,943 (música orquestral agourenta) 562 00:43:39,777 --> 00:43:42,110 (disparos de armas) 563 00:43:43,819 --> 00:43:46,527 (disparos de armas) 564 00:43:46,610 --> 00:43:50,444 (música orquestral agourenta) 565 00:43:51,527 --> 00:43:54,485 (disparos de armas) 566 00:43:54,610 --> 00:43:56,943 (disparos de armas) 567 00:43:58,485 --> 00:43:59,985 (música orquestral agourenta) 568 00:44:00,110 --> 00:44:02,444 (disparos de armas) 569 00:44:05,318 --> 00:44:08,027 - É inútil tentar atirar ele entre aquelas pedras. 570 00:44:08,110 --> 00:44:09,444 - Ele tem que sair um pouco lugar. 571 00:44:09,527 --> 00:44:12,193 Até a cachoeira, vamos lá, vamos lá. 572 00:44:12,277 --> 00:44:16,110 (música orquestral agourenta) 573 00:44:28,819 --> 00:44:31,485 (cavalo galopando) 574 00:44:33,318 --> 00:44:35,360 Olhe lá, Chip, Jack, pegue ele 575 00:44:35,444 --> 00:44:38,277 e você pode ter o que quiser quiser, é só pegar aquele cavalo! 576 00:44:38,360 --> 00:44:39,110 Vamos! 577 00:44:39,193 --> 00:44:42,027 (conversa sobreposta) 578 00:44:42,110 --> 00:44:45,943 (música orquestral agourenta) 579 00:44:55,943 --> 00:44:56,943 Ho! 580 00:44:58,027 --> 00:45:00,985 Tudo bem, apresse-se, apresse-se, venha ligado. 581 00:45:01,110 --> 00:45:04,943 (música orquestral agourenta) 582 00:45:08,694 --> 00:45:12,235 Vamos esperar por ele, e ele não vai fugir de nós aqui. 583 00:45:12,318 --> 00:45:14,818 (água flui) 584 00:45:47,527 --> 00:45:49,027 - Olhe ali! 585 00:45:49,943 --> 00:45:52,652 (respingos de água) 586 00:45:58,318 --> 00:45:59,068 - [Winnetou] Ei, aqui! 587 00:45:59,152 --> 00:46:01,485 (armas disparam) 588 00:46:02,444 --> 00:46:03,776 - Vá pescá-lo, leve o seu homens 589 00:46:03,860 --> 00:46:06,610 e contorne pelo lado esquerdo, Vou dar a volta pela direita. 590 00:46:06,694 --> 00:46:09,485 - [Criança] Ok, vamos lá. 591 00:46:09,610 --> 00:46:13,444 (música orquestral agourenta) 592 00:46:18,943 --> 00:46:20,818 - Não vejo nada daqui, chefe. 593 00:46:20,943 --> 00:46:24,776 (música orquestral agourenta) 594 00:46:42,776 --> 00:46:44,527 Eu não acho que ele vai flutuar, 595 00:46:44,610 --> 00:46:47,318 você vai ter que arrastar o fundo para sua carcaça. 596 00:46:47,444 --> 00:46:49,235 - Acho que vou verificar com Rollins 597 00:46:49,318 --> 00:46:51,485 desse lado, vamos subir. 598 00:46:52,943 --> 00:46:55,610 (cavalo galopando) 599 00:47:01,444 --> 00:47:06,235 - Nunca conseguiremos aquele cavalo, deixe o chefe tentar pegá-lo. 600 00:47:06,318 --> 00:47:07,860 (cavalos galopam) 601 00:47:07,943 --> 00:47:11,776 (música orquestral agourenta) 602 00:47:14,110 --> 00:47:15,776 - Nada, vamos embora. 603 00:47:17,277 --> 00:47:21,110 (música orquestral agourenta) 604 00:47:24,110 --> 00:47:28,110 - Ouça, precisamos desse corpo, e não está em lugar nenhum. 605 00:47:28,193 --> 00:47:29,818 Aqueles homens de Santa Fé não são não vou pagar ninguém 606 00:47:29,943 --> 00:47:31,901 sem aquela carcaça para mostrar que fiz isso. 607 00:47:31,985 --> 00:47:33,277 Poderíamos muito bem ficar esta noite, 608 00:47:33,360 --> 00:47:36,985 e amanhã começaremos a construir nós mesmos alguns barcos. 609 00:47:37,110 --> 00:47:39,485 - Algo não está certo aqui. 610 00:47:41,110 --> 00:47:45,277 Faça um círculo apertado com o seu homens ao redor do lago, garoto. 611 00:47:46,277 --> 00:47:48,901 Não posso escapar disso. 612 00:47:48,985 --> 00:47:52,318 (música orquestral lenta) 613 00:48:11,943 --> 00:48:14,651 (respingos de água) 614 00:48:16,818 --> 00:48:19,152 (homem suspira) 615 00:48:23,444 --> 00:48:26,776 (música orquestral lenta) 616 00:48:35,110 --> 00:48:37,318 - É o Jeff, alarme, alarme! 617 00:48:37,444 --> 00:48:40,609 (conversa sobreposta) 618 00:48:42,318 --> 00:48:45,027 - Vá em frente, vá em frente, vá em frente! 619 00:48:45,110 --> 00:48:46,444 Eu não mereço andar sem um 620 00:48:46,527 --> 00:48:50,444 depois de me amarrar para cima como um novato. 621 00:48:52,818 --> 00:48:55,110 (cavalos trotam) 622 00:48:55,193 --> 00:48:59,360 Sim, esse é do Winnetou cavalo, se não me engano. 623 00:49:01,152 --> 00:49:03,818 (cavalo galopando) 624 00:49:06,985 --> 00:49:10,776 (falando língua estrangeira) 625 00:49:10,860 --> 00:49:11,609 O que há de errado? 626 00:49:11,693 --> 00:49:12,609 - Winnetou precisa de mim, ouça, Sam, 627 00:49:12,693 --> 00:49:14,693 temos muita pilotagem rápida fazer. 628 00:49:14,776 --> 00:49:17,193 - Vá em frente, mas você nunca me vi realmente cavalgar. 629 00:49:17,277 --> 00:49:18,235 (Sam imita o galope) 630 00:49:18,318 --> 00:49:20,068 - Sam, você entra Clinton, fique de olho 631 00:49:20,152 --> 00:49:22,152 em um sujeito chamado Vermeulen. 632 00:49:22,277 --> 00:49:23,444 - Você pode confiar em Sam Hawkens, 633 00:49:23,527 --> 00:49:25,318 assim como você confiaria seu próprio avô. 634 00:49:25,444 --> 00:49:28,527 - Eu sei disso, Sam, cuide-se você mesmo. 635 00:49:28,609 --> 00:49:31,485 - Que todos tenham boa sorte estar com você, (resmunga). 636 00:49:31,609 --> 00:49:34,027 (armas disparam) 637 00:49:34,110 --> 00:49:37,860 (música orquestral dramática) 638 00:49:38,818 --> 00:49:41,152 (disparos de armas) 639 00:49:44,360 --> 00:49:47,444 - Não peguei ele, ele não vai pegar longe, 640 00:49:47,526 --> 00:49:50,693 o cavalo é muito lento, vamos cuidar disso. 641 00:49:50,776 --> 00:49:54,444 (música orquestral dramática) 642 00:50:10,193 --> 00:50:12,818 (disparos de armas) 643 00:50:12,943 --> 00:50:14,318 (disparos de armas) 644 00:50:14,444 --> 00:50:18,110 (música orquestral dramática) 645 00:50:18,193 --> 00:50:20,609 (homem geme) 646 00:50:22,609 --> 00:50:24,193 (disparos de armas) 647 00:50:24,277 --> 00:50:27,735 (música orquestral dramática) 648 00:50:27,818 --> 00:50:30,152 (disparos de armas) 649 00:50:31,110 --> 00:50:34,776 (música orquestral dramática) 650 00:50:39,776 --> 00:50:41,318 Vire-se e vá interrompê-lo! 651 00:50:41,444 --> 00:50:45,110 (música orquestral dramática) 652 00:50:56,609 --> 00:50:59,568 Lá vai ele, ali, Nicksy, 653 00:50:59,651 --> 00:51:01,651 você passa pela passagem até lá planalto, 654 00:51:01,776 --> 00:51:02,776 você estará lá em cima antes que ele esteja 655 00:51:02,860 --> 00:51:04,943 e você pode levá-lo, rápido! 656 00:51:05,027 --> 00:51:06,110 O resto de vocês, subam lá depois dele, 657 00:51:06,193 --> 00:51:08,609 continue apertando ele, faça isso rápido! 658 00:51:08,693 --> 00:51:12,360 (música orquestral dramática) 659 00:51:13,609 --> 00:51:16,277 (cavalos galopam) 660 00:51:18,443 --> 00:51:22,402 - Ah, aquele índio sujo, Coloquei a faca dele na minha perna. 661 00:51:22,484 --> 00:51:26,152 (música orquestral dramática) 662 00:51:29,110 --> 00:51:30,027 - Você sabe, aquela pele vermelha é usada oito 663 00:51:30,110 --> 00:51:32,776 de suas nove vidas até agora. - Sim. 664 00:51:33,776 --> 00:51:36,193 - Bem, muito bom o nono é. 665 00:51:36,277 --> 00:51:38,193 Cuide das coisas, eu vou para ver Búfalo Branco. 666 00:51:38,277 --> 00:51:39,693 - Tudo bem, chefe. 667 00:51:41,609 --> 00:51:43,860 (disparos de armas) 668 00:51:43,943 --> 00:51:47,609 (música orquestral dramática) 669 00:51:53,818 --> 00:51:55,860 (disparos de armas) 670 00:51:55,943 --> 00:51:57,526 (música orquestral dramática) 671 00:51:57,609 --> 00:52:00,152 (disparos de armas) 672 00:52:00,277 --> 00:52:03,943 (música orquestral dramática) 673 00:52:05,110 --> 00:52:07,443 (disparos de armas) 674 00:52:09,443 --> 00:52:10,818 (disparos de armas) 675 00:52:10,943 --> 00:52:12,901 (música orquestral dramática) 676 00:52:12,985 --> 00:52:15,443 (disparos de armas) 677 00:52:15,526 --> 00:52:19,193 (música orquestral dramática) 678 00:52:53,776 --> 00:52:56,568 (disparos de armas) 679 00:52:56,651 --> 00:53:00,609 (música orquestral lenta) 680 00:53:00,693 --> 00:53:03,359 (disparos de armas) 681 00:53:03,443 --> 00:53:05,193 (música orquestral lenta) 682 00:53:05,277 --> 00:53:07,277 - Vamos, venha por aqui! 683 00:53:07,359 --> 00:53:10,693 (música orquestral lenta) 684 00:53:19,985 --> 00:53:22,985 - Obrigado, meu irmão, Jicarilhas. 685 00:53:29,609 --> 00:53:33,526 Pena Vermelha, ele é um chefe do Búfalo Branco. 686 00:53:33,609 --> 00:53:34,609 - O que o chefe Apache quero 687 00:53:34,693 --> 00:53:37,359 no campo de caça da Jicarilla? 688 00:53:38,277 --> 00:53:41,235 - Winnetou cumprimenta o poderoso Red Pena. 689 00:53:41,317 --> 00:53:43,068 Ele veio aqui com seu irmão, Velho Shatterhand, 690 00:53:43,152 --> 00:53:45,401 para tentar encontrar o vila de Búfalo Branco 691 00:53:45,484 --> 00:53:47,651 para ter um conselho com ele. 692 00:53:47,776 --> 00:53:50,359 - Red Feather ouve Winnetou, e ele te levará 693 00:53:50,443 --> 00:53:52,443 e o rosto pálido ao ver Branco Búfalo 694 00:53:52,526 --> 00:53:55,276 assim que você desistiu suas armas. 695 00:53:55,359 --> 00:53:56,985 - Red Feather honestamente acredite no Velho Shatterand 696 00:53:57,110 --> 00:54:01,152 deixaria suas armas ser tirado dele? 697 00:54:01,276 --> 00:54:03,484 - Rostos pálidos que estão feridos aqui hoje eram amigos 698 00:54:03,609 --> 00:54:06,235 das Jicarillas, Vermelha Pena, se necessário, 699 00:54:06,317 --> 00:54:08,152 forçará seus inimigos a irem com ele, 700 00:54:08,276 --> 00:54:12,152 para que o Búfalo Branco possa passar seu julgamento sobre eles. 701 00:54:15,193 --> 00:54:17,651 - Se você ainda não assinou, desça lá imediatamente, 702 00:54:17,776 --> 00:54:20,401 nossa equipe está lá apenas para ajudar. 703 00:54:20,484 --> 00:54:21,901 Você sabe, as Jicarillas estão em favor 704 00:54:21,985 --> 00:54:24,193 deste sindicato de colonos, em fato, 705 00:54:24,276 --> 00:54:27,526 Estou esperando nossos amigos indianos para enviar uma mensagem a qualquer momento 706 00:54:27,609 --> 00:54:30,484 que o território possa ser dividido esta semana! 707 00:54:30,609 --> 00:54:33,152 (multidão aplaude) 708 00:54:35,651 --> 00:54:37,985 E é por isso que eu queria todos vocês por vir, 709 00:54:38,110 --> 00:54:40,234 Sr. Rollins, que foi para ver a Jicarrilha, 710 00:54:40,317 --> 00:54:42,526 está trazendo de volta o branco Assinatura de Búfalo. 711 00:54:42,609 --> 00:54:44,901 Ele virá aqui mesmo, e a cada segundo, 712 00:54:44,985 --> 00:54:47,068 ele se aproxima e eu proponho isso 713 00:54:47,152 --> 00:54:48,443 quando aquele homem chegar a este ponto. 714 00:54:48,526 --> 00:54:51,609 (multidão murmura) 715 00:54:51,693 --> 00:54:54,152 - Aquelas Jicarillas fedorentas, eles não são bons amigos, 716 00:54:54,276 --> 00:54:56,818 Estou avisando, olha, apenas olha, 717 00:54:56,943 --> 00:54:59,443 eles tentam escalpelar você enquanto você ainda está vivo. 718 00:54:59,526 --> 00:55:02,027 (Sam murmura) 719 00:55:03,110 --> 00:55:07,152 - Não preste atenção nisso agitador, jogue-o fora! 720 00:55:07,276 --> 00:55:09,860 - Não confie neles Jicarillas sedentas de sangue! 721 00:55:09,943 --> 00:55:11,860 Não confie neles! 722 00:55:11,943 --> 00:55:14,317 Vamos para o meu cavalo. 723 00:55:14,443 --> 00:55:16,985 (homem assobia) 724 00:55:18,317 --> 00:55:20,068 - Ah, eles estão aqui. 725 00:55:20,152 --> 00:55:21,443 - [Sam] Uh-oh. 726 00:55:21,526 --> 00:55:24,693 (conversa sobreposta) 727 00:55:26,693 --> 00:55:27,776 Vá em frente! 728 00:55:27,860 --> 00:55:31,027 (conversa sobreposta) 729 00:55:37,651 --> 00:55:39,568 Não deixe que ela te engane, não é sangue! 730 00:55:39,651 --> 00:55:42,818 (conversa sobreposta) 731 00:55:54,192 --> 00:55:55,151 - Suba para o meu quarto, querido. 732 00:55:55,276 --> 00:55:56,651 - [Sam] Vamos! 733 00:55:57,609 --> 00:56:00,776 (conversa sobreposta) 734 00:56:01,776 --> 00:56:04,317 (aplausos do grupo) 735 00:56:09,526 --> 00:56:10,943 - Depressa, vá lá! 736 00:56:11,027 --> 00:56:11,776 - [Sam] E você? 737 00:56:11,860 --> 00:56:13,484 - Eles não vão me machucar. 738 00:56:13,609 --> 00:56:15,192 (conversa sobreposta) 739 00:56:15,276 --> 00:56:16,359 - Quem é o cavalo? 740 00:56:16,443 --> 00:56:18,359 - Pegue, pertence a o homem com os fogos de artifício, 741 00:56:18,443 --> 00:56:19,526 apresse-se, eles estão vindo. 742 00:56:19,609 --> 00:56:20,651 - Não sei quão rápido é vai ser 743 00:56:20,776 --> 00:56:22,735 com todas aquelas caixas nele. 744 00:56:22,818 --> 00:56:25,401 (conversa sobreposta) 745 00:56:25,484 --> 00:56:27,818 (disparos de armas) 746 00:56:29,443 --> 00:56:32,443 (bateria rítmica) 747 00:56:43,317 --> 00:56:45,860 (falando língua estrangeira) 748 00:56:45,943 --> 00:56:48,943 (bateria rítmica) 749 00:57:16,109 --> 00:57:20,317 - Boas-vindas do chefe Apache, mas não seu amigo branco. 750 00:57:20,443 --> 00:57:23,234 Você gostaria de saber o que há naquela carroça? 751 00:57:23,317 --> 00:57:26,985 (falando língua estrangeira) 752 00:57:32,484 --> 00:57:35,484 (bateria rítmica) 753 00:57:48,776 --> 00:57:50,067 A Jicarilla vai ficar de pé aqui 754 00:57:50,151 --> 00:57:52,317 e espere pelo branco homem para tomar sua terra, 755 00:57:52,443 --> 00:57:53,901 ou eles vão lutar contra eles? 756 00:57:53,985 --> 00:57:56,651 Eu sei que eles mentem quando dizem eles não querem toda a terra, 757 00:57:56,776 --> 00:57:58,860 eles pretendem nos expulsar, mas não vamos deixá-los, 758 00:57:58,943 --> 00:58:00,526 porque também temos braços! 759 00:58:00,609 --> 00:58:02,901 Os homens brancos tinham tudo o poder, até agora, 760 00:58:02,985 --> 00:58:06,443 podemos quebrar a paz tratado que tivemos com eles. 761 00:58:06,526 --> 00:58:10,693 Agora é a sua vez, Chefe de os traidores Apache, falem! 762 00:58:12,026 --> 00:58:15,026 (bateria rítmica) 763 00:58:18,860 --> 00:58:23,067 - O povo do Apache não são traidores. 764 00:58:23,151 --> 00:58:26,693 Chefe Winnetou veio aqui como um amigo. 765 00:58:26,776 --> 00:58:29,484 Olhe para os raios do sol, eles dizem 766 00:58:29,609 --> 00:58:33,568 que a cada ano há uma mudança no mundo, 767 00:58:33,651 --> 00:58:36,484 os únicos que sobreviverão são aqueles que vão mudar 768 00:58:36,609 --> 00:58:39,109 com os tempos, Búfalo Branco, 769 00:58:40,776 --> 00:58:43,943 ouça meu irmão, velho Mão Estilhaçada. 770 00:58:44,776 --> 00:58:46,818 - Ele pode falar, mas se apresse. 771 00:58:50,776 --> 00:58:53,276 - O grande pai branco em Washington decidiu 772 00:58:53,359 --> 00:58:56,651 para dar as Jicarillas mais terra, porque ele vê 773 00:58:56,776 --> 00:59:00,526 que o tratado não atender às suas necessidades, 774 00:59:00,609 --> 00:59:02,484 White Buffalo quer todos os terra? 775 00:59:02,609 --> 00:59:04,776 Porque se ele fizer isso, e ele pretende lutar por isso, 776 00:59:04,860 --> 00:59:06,984 isso significa o fim de tudo isso tribo, 777 00:59:07,109 --> 00:59:09,401 e o início de uma nova guerra. 778 00:59:09,484 --> 00:59:12,860 Eu sei que os guerreiros Jicarilla são corajosos e destemidos, 779 00:59:12,943 --> 00:59:16,192 e pronto para arriscar tudo para defender seus territórios de caça, 780 00:59:16,276 --> 00:59:18,776 mas para quebrar o tratado de paz agora seria tolo 781 00:59:18,860 --> 00:59:21,984 e perigoso, e branco Buffalo nunca deveria acreditar 782 00:59:22,109 --> 00:59:24,901 o de fala mansa e ganancioso homens brancos que estão tentando 783 00:59:24,984 --> 00:59:27,317 provocá-lo a iniciar um guerra, 784 00:59:27,443 --> 00:59:31,609 e quem lhe manda fogos de artifício que são velhos e inúteis. 785 00:59:46,818 --> 00:59:48,026 - Talvez seja verdade, vamos veja 786 00:59:48,109 --> 00:59:49,651 o que o Running Panther dirá, 787 00:59:49,776 --> 00:59:51,359 ele saberá assim que chegar, 788 00:59:51,443 --> 00:59:54,443 e se essas armas não puderem ser usado, vamos levá-los 789 00:59:54,526 --> 00:59:56,609 e jogue-os aos pés de os homens que nos enganaram, 790 00:59:56,693 --> 01:00:00,443 e eles morrerão por seu ato traidor. 791 01:00:01,443 --> 01:00:03,900 Mas não tenho certeza de como eles vão morrer pelo que fizeram, 792 01:00:03,984 --> 01:00:06,526 esta decisão não pode ser feito sozinho por White Buffalo, 793 01:00:06,609 --> 01:00:11,484 meu filho, Running Panther, é vindo, estou esperando por ele hoje. 794 01:00:11,609 --> 01:00:12,818 No momento em que ele vier, ele irá decidir, 795 01:00:12,942 --> 01:00:16,651 e vamos resolver isso amanhã, espere aqui. 796 01:00:23,942 --> 01:00:27,026 - Meu irmão sabe o filho deste chefe? 797 01:00:27,109 --> 01:00:29,609 - Correr Pantera é ainda jovem e ambicioso. 798 01:00:29,693 --> 01:00:31,359 - E um ladrão de cavalos. 799 01:00:32,317 --> 01:00:34,900 - Mas White Buffalo escuta seu filho. 800 01:00:34,984 --> 01:00:37,651 (cavalos galopam) 801 01:00:43,818 --> 01:00:46,609 (cavalo relincha) 802 01:00:56,818 --> 01:00:58,317 (respingos de água) 803 01:00:58,443 --> 01:01:01,109 (cavalos galopam) 804 01:01:21,484 --> 01:01:22,568 (falando língua estrangeira) 805 01:01:22,651 --> 01:01:25,526 - Você nos conhece, Correndo Pantera, somos seus amigos! 806 01:01:25,609 --> 01:01:27,276 É sempre bom ver o filho corajoso 807 01:01:27,359 --> 01:01:29,109 de White Buffalo, amigo do nosso amigo, 808 01:01:29,192 --> 01:01:31,401 e inimigo dos nossos inimigos. 809 01:01:31,484 --> 01:01:33,859 - [Pantera Correndo] O Jicarrilhas sempre ajudará Rollins, 810 01:01:33,942 --> 01:01:37,317 em agradecimento pelo presentes que receberam. 811 01:01:37,443 --> 01:01:38,359 - Vejo que você fez uma boa caçada, 812 01:01:38,443 --> 01:01:40,651 você tem alguns bons e fortes cavalos lá. 813 01:01:40,776 --> 01:01:41,859 - Running Panther roubou o cavalos 814 01:01:41,942 --> 01:01:44,776 dos campos dos Apaches. 815 01:01:44,859 --> 01:01:47,776 - [Rollins] Bem, do Apaches. 816 01:01:50,942 --> 01:01:53,109 - [Pantera Correndo] Isto um pertencia a Lotochuna. 817 01:01:53,192 --> 01:01:54,568 - [Rollins] Uh-huh. 818 01:01:54,651 --> 01:01:58,651 - Este ficou uma vez na frente da tenda de Katchumpati, 819 01:01:58,776 --> 01:02:01,151 e aqui está o mais lindo um, 820 01:02:01,276 --> 01:02:03,568 vem do Winnetou reprodutor famoso. 821 01:02:03,651 --> 01:02:07,859 - Winnetou, agora, eu aviso você, Pantera Corredora. 822 01:02:07,942 --> 01:02:09,900 (Rolins ri) 823 01:02:09,984 --> 01:02:11,775 Só quero dizer que estou avisando você não seria sábio 824 01:02:11,859 --> 01:02:14,693 para aparecer as Jicarillas com aquele cavalo, 825 01:02:14,775 --> 01:02:18,359 porque Winnetou está saindo ver seu pai agora. 826 01:02:18,443 --> 01:02:19,317 -Winnetou? 827 01:02:19,443 --> 01:02:22,317 - [Rollins] Sim, Winnetou. 828 01:02:22,443 --> 01:02:24,568 - Como o rosto pálido sabe isso? 829 01:02:24,651 --> 01:02:26,984 - Aqui, este é o Winnetou faca, 830 01:02:27,109 --> 01:02:29,942 nós o seguimos da trilha que ele deixou. 831 01:02:30,026 --> 01:02:32,192 - O poderoso Chefe Winnetou não perde a faca. 832 01:02:32,276 --> 01:02:36,151 - Não, você acha que ele apenas vamos tirar isso dele? 833 01:02:36,276 --> 01:02:38,192 - Essa não é a faca dele. 834 01:02:38,276 --> 01:02:41,192 - É dele, basta dar uma olhada isso. 835 01:02:48,192 --> 01:02:49,359 (Gemidos de Pantera Correndo) 836 01:02:49,443 --> 01:02:51,109 - Você está louco, o que você é fazendo? 837 01:02:51,192 --> 01:02:52,192 - Cale-se. 838 01:02:54,526 --> 01:02:55,942 Você vai calar a boca. 839 01:02:57,151 --> 01:03:01,234 - Claro que vou, você faz as decisões por nós. 840 01:03:01,317 --> 01:03:02,276 - Jogue-o sobre o cavalo, e veja 841 01:03:02,401 --> 01:03:05,984 que a faca não cair do peito. 842 01:03:06,109 --> 01:03:09,443 (música orquestral lenta) 843 01:03:28,276 --> 01:03:30,359 - Meu irmão vai para me contar seus pensamentos? 844 01:03:30,443 --> 01:03:32,859 - Meu coração é como este lago, 845 01:03:33,775 --> 01:03:36,484 lembra dos sinos de Santa Fé? 846 01:03:36,609 --> 01:03:37,651 - Sim. 847 01:03:37,775 --> 01:03:42,484 - Winnetou os ouve muito muitas vezes, eles cantam para ele, 848 01:03:42,609 --> 01:03:46,775 e seu coração é leve e cheio de paz, como este lago. 849 01:03:50,109 --> 01:03:53,942 Winnetou sabe que seu a morte não está longe. 850 01:03:55,443 --> 01:03:58,443 - Não pode ser, meu irmão errado. 851 01:04:02,359 --> 01:04:04,109 Nenhum de nós pode prever o seu próprio morte. 852 01:04:04,192 --> 01:04:07,984 - Winnetou sabe, e ele não é enganado. 853 01:04:08,109 --> 01:04:12,276 Em breve sua alma irá para os eternos campos de caça. 854 01:04:12,359 --> 01:04:14,276 - Todos nós devemos (resmunga) algum dia 855 01:04:14,359 --> 01:04:16,942 para que nossas almas possam se encontrar em outro mundo, 856 01:04:17,026 --> 01:04:18,859 mas esse dia está longe, 857 01:04:18,942 --> 01:04:22,526 e temos muitos felizes dias à nossa frente. 858 01:04:23,942 --> 01:04:26,109 - Manitou é todo-poderoso, 859 01:04:26,192 --> 01:04:29,192 e a vida de Winnetou está em seu mãos. 860 01:04:31,109 --> 01:04:35,317 - Seu filho, Correndo Pantera, foi assassinado. 861 01:04:35,443 --> 01:04:38,443 Eu vi isso acontecer, ele estava voltando triunfalmente 862 01:04:38,526 --> 01:04:39,734 dos pueblos dos apaches 863 01:04:39,817 --> 01:04:42,234 com os cavalos roubados, eu vi isso, 864 01:04:42,317 --> 01:04:43,817 e eu vi como um guerreiro saltou fora 865 01:04:43,942 --> 01:04:47,484 e começou a atacar seu filho, ele era um Apache, 866 01:04:47,609 --> 01:04:51,276 um chefe, o chefe de os Apaches Mescalero, 867 01:04:52,151 --> 01:04:54,900 mas eles lutaram, Correndo Pantera feriu seu agressor 868 01:04:54,984 --> 01:04:57,942 na testa, você vê o ferida? 869 01:04:59,109 --> 01:05:02,817 De repente, Pantera Correndo tropecei numa raiz, 870 01:05:02,942 --> 01:05:05,359 seu agressor saltou sobre ele, e enfiou a faca 871 01:05:05,443 --> 01:05:08,276 ao máximo em Running Panther's peito, 872 01:05:08,359 --> 01:05:10,192 Winnetou matou seu filho. 873 01:05:10,276 --> 01:05:11,526 - Isso é mentira. 874 01:05:15,942 --> 01:05:17,151 - Eu estava do outro lado do fenda, 875 01:05:17,276 --> 01:05:19,650 e não pude ajudar, mas enviei meu homens 876 01:05:19,775 --> 01:05:21,984 subir a colina e cortar o assassino, 877 01:05:22,109 --> 01:05:25,942 ele fugiu, mas foi embora sua faca no menino. 878 01:06:05,484 --> 01:06:08,234 - White Buffalo ouve às palavras de um mentiroso? 879 01:06:08,317 --> 01:06:11,484 (conversa sobreposta) 880 01:06:20,276 --> 01:06:23,942 (falando língua estrangeira) 881 01:06:32,484 --> 01:06:35,067 - Vocês dois vão morrer quando a lua sobe, 882 01:06:35,151 --> 01:06:36,484 pois você expiará o assassinato 883 01:06:36,608 --> 01:06:39,443 de Running Panther, você morrer. 884 01:06:39,525 --> 01:06:42,192 (bateria lenta) 885 01:06:55,109 --> 01:06:57,026 - Bem, senhores, desta vez, 886 01:06:57,109 --> 01:06:58,692 quando o sol se põe atrás do montanha, 887 01:06:58,775 --> 01:07:00,775 Winnetou estará morto, oh, com licença, 888 01:07:00,859 --> 01:07:02,817 você também, Sr. Shatterhand, agora a terra 889 01:07:02,942 --> 01:07:05,192 dos Apaches podem ser divididos, 890 01:07:05,276 --> 01:07:08,984 e isso será uma boa notícia para os colonos, não é? 891 01:07:09,109 --> 01:07:10,401 Adeus. 892 01:07:10,483 --> 01:07:13,151 (bateria lenta) 893 01:07:52,442 --> 01:07:56,109 (falando língua estrangeira) 894 01:07:57,775 --> 01:08:00,442 (bateria lenta) 895 01:08:06,775 --> 01:08:10,859 (falando língua estrangeira) 896 01:08:10,942 --> 01:08:13,608 (bateria lenta) 897 01:08:35,026 --> 01:08:38,692 (falando língua estrangeira) 898 01:08:39,608 --> 01:08:42,608 (fogos de artifício explodem) 899 01:08:45,026 --> 01:08:48,192 (conversa sobreposta) 900 01:08:49,151 --> 01:08:52,151 (fogos de artifício explodem) 901 01:09:01,276 --> 01:09:04,817 (conversa sobreposta) 902 01:09:04,942 --> 01:09:07,941 (fogos de artifício explodem) 903 01:09:15,607 --> 01:09:18,150 - Você não achou que eu iria esquecer você, não eu! 904 01:09:18,275 --> 01:09:19,692 Agora não se preocupe. 905 01:09:19,775 --> 01:09:22,734 (fogos de artifício explodem) 906 01:09:22,817 --> 01:09:25,276 (multidão aplaude) 907 01:09:25,358 --> 01:09:27,983 - E agora, foi confirmado 908 01:09:28,108 --> 01:09:30,775 que a terra do Apaches, assim como a terra 909 01:09:30,859 --> 01:09:33,026 das Jicarillas, pode ser dividido para os colonos. 910 01:09:33,108 --> 01:09:35,358 (multidão murmura) 911 01:09:35,442 --> 01:09:37,775 Você realmente deve ser capaz para entender a si mesmo 912 01:09:37,859 --> 01:09:39,942 que esta situação não era para ser resolvido 913 01:09:40,025 --> 01:09:42,276 de um dia para o outro. 914 01:09:42,357 --> 01:09:44,650 - Você está certo, Sr. Rollins, todos nós admitimos isso. 915 01:09:44,775 --> 01:09:45,899 (multidão murmura) 916 01:09:45,983 --> 01:09:48,650 - Bem, então é naturalmente uma grande tragédia, 917 01:09:48,775 --> 01:09:51,692 mas é uma grande ajuda para nós, também. 918 01:09:51,775 --> 01:09:56,608 O que quero dizer é que Winnetou e O velho Shatterhand está morto. 919 01:09:56,691 --> 01:09:58,234 - Isso é mentira, ainda estou vivo, 920 01:09:58,316 --> 01:10:01,358 e Winnetou, Chefe de os apaches também vivem. 921 01:10:01,441 --> 01:10:03,733 Não acredite em uma palavra que ele diz, espere aqui 922 01:10:03,817 --> 01:10:07,067 e eu vou te contar a verdade mais tarde. 923 01:10:07,150 --> 01:10:07,899 - Você tem que sair daqui. 924 01:10:07,984 --> 01:10:08,733 - Quem é você? 925 01:10:08,817 --> 01:10:10,066 - Um amigo de Sam Hawkens. 926 01:10:10,151 --> 01:10:11,275 (disparos de armas) 927 01:10:11,358 --> 01:10:14,525 (conversa sobreposta) 928 01:10:15,692 --> 01:10:17,900 - Rápido, envie uma mensagem para o governador em Santa Fé. 929 01:10:17,983 --> 01:10:20,151 - [Oficial] Me desculpe, isso é apenas para uso oficial, senhor. 930 01:10:20,276 --> 01:10:21,900 - Sim, para enviar mensagens para o bandido, 931 01:10:21,984 --> 01:10:25,734 mande minha mensagem, ou eu vou quebrar seu pescoço. 932 01:10:25,817 --> 01:10:27,109 - [Rollins] Mãos ao alto, agora! 933 01:10:27,192 --> 01:10:29,692 - [Shatterhand] Só um segundo. 934 01:10:30,650 --> 01:10:33,859 - [Rollins] Cuidado com a garota, pegue ele! 935 01:10:33,942 --> 01:10:36,275 (disparos de armas) 936 01:10:43,608 --> 01:10:45,942 (disparos de armas) 937 01:11:05,984 --> 01:11:08,817 (galinhas gritam) 938 01:11:14,942 --> 01:11:17,316 (pedágios de sinos) 939 01:11:24,358 --> 01:11:25,442 - E se necessário, passe por aqui noite, 940 01:11:25,525 --> 01:11:27,942 use seus cavalos mais rápidos isso pode ir como o vento. 941 01:11:28,026 --> 01:11:29,275 - Tenente Pitt, pronto, senhor. 942 01:11:29,358 --> 01:11:30,567 - [Governador] Obrigado, Tenente. 943 01:11:30,650 --> 01:11:32,608 - Tenente Olson e companhia pronto, senhor. 944 01:11:32,692 --> 01:11:33,734 - [Governador] Bom, Tenente. 945 01:11:33,817 --> 01:11:36,151 - Capitão O'Hara, pronto com o segundo anexo. 946 01:11:36,275 --> 01:11:40,151 - Obrigado, capitão, isso o problema tem que acabar rápido, 947 01:11:40,275 --> 01:11:42,275 não podemos arriscar o provável massacre 948 01:11:42,358 --> 01:11:46,109 todos nós podemos acabar com, você tem que encontrar a resposta. 949 01:11:46,191 --> 01:11:48,817 - Com licença, Excelência, temos certeza que este batedor 950 01:11:48,942 --> 01:11:51,233 e os indianos são bastante confiáveis? 951 01:11:51,316 --> 01:11:52,692 - Esses dois funcionaram da mesma forma difícil 952 01:11:52,775 --> 01:11:54,775 para este país como você fez, senhor, 953 01:11:54,859 --> 01:11:57,316 e na minha opinião, capitão, faça mais pela paz indiana 954 01:11:57,442 --> 01:12:00,817 do que qualquer um de nós enquanto traidores como você faz tudo o que pode 955 01:12:00,942 --> 01:12:03,442 para desfazê-lo, agora, felizmente, nós posso ver 956 01:12:03,567 --> 01:12:07,775 que você paga por seus crimes de fraude, tire-o! 957 01:12:08,775 --> 01:12:10,067 Neste momento, os bandidos estão tendo uma reunião 958 01:12:10,151 --> 01:12:13,067 com as Jicarillas para formar seus planos para um ataque em massa 959 01:12:13,151 --> 01:12:16,942 no Apache, o Apache não vai lutar contra eles, 960 01:12:17,067 --> 01:12:18,567 eles vão apenas recuar e tentar não 961 01:12:18,650 --> 01:12:22,817 ser empurrado para a luta até que nossas forças cheguem, 962 01:12:23,692 --> 01:12:25,942 então o Apache vai ajudar você restaura a lei e a ordem. 963 01:12:26,026 --> 01:12:27,525 Atenção, você não deve esquecer, 964 01:12:27,608 --> 01:12:30,692 incitar esta batalha seria suicídio. 965 01:12:30,775 --> 01:12:34,942 Você está lá para trazer o Paz e liberdade aos índios. 966 01:12:36,316 --> 01:12:39,650 (música orquestral lenta) 967 01:12:50,026 --> 01:12:50,817 - As coisas parecem meio ruins, não eles? 968 01:12:50,942 --> 01:12:51,859 O que vamos fazer? 969 01:12:51,942 --> 01:12:53,358 - Está tudo bem, Sam, 970 01:12:53,442 --> 01:12:57,109 o governador está enviando soldados, agora, onde está Winnetou? 971 01:12:57,191 --> 01:12:58,316 - Ele cavalgou até onde o Jicarrilhas 972 01:12:58,442 --> 01:13:00,734 e os bandidos estão se encontrando. 973 01:13:00,817 --> 01:13:02,608 - Qual é o problema, Sam, por que ele não esperou? 974 01:13:02,692 --> 01:13:05,316 - [Sam] eu não sei, ele apenas disse que estava indo. 975 01:13:05,442 --> 01:13:07,942 - Tudo bem, Sam. 976 01:13:08,026 --> 01:13:11,692 (música orquestral dramática) 977 01:13:15,692 --> 01:13:16,984 - Ho! 978 01:13:17,108 --> 01:13:18,150 Ho! 979 01:13:18,275 --> 01:13:21,942 (música orquestral dramática) 980 01:13:30,608 --> 01:13:33,191 Saúdo meu amigo, White Búfalo. 981 01:13:33,275 --> 01:13:35,108 - Seus homens estão prontos para ajude-nos a destruir a aldeia 982 01:13:35,191 --> 01:13:37,191 do assassino do Running Panther? 983 01:13:37,275 --> 01:13:39,191 - Pode apostar que sim, Búfalo Branco, 984 01:13:39,275 --> 01:13:42,191 é por ali, vamos para isso! 985 01:13:42,275 --> 01:13:44,775 (conversa sobreposta) 986 01:13:44,859 --> 01:13:48,525 (música orquestral dramática) 987 01:13:50,358 --> 01:13:52,859 (cavalos trotam) 988 01:14:02,026 --> 01:14:03,026 Ho! 989 01:14:05,316 --> 01:14:07,984 (cavalos galopam) 990 01:14:13,942 --> 01:14:17,066 - Aqui está Winnetou, Chefe dos Apaches. 991 01:14:17,150 --> 01:14:20,066 Búfalo Branco, ouça ao que tenho a dizer. 992 01:14:20,150 --> 01:14:22,026 - Que palavras posso ouvir do garganta 993 01:14:22,108 --> 01:14:24,483 de um corvo que pode importa para um homem que procura 994 01:14:24,608 --> 01:14:26,400 vingar a morte de seu filho? 995 01:14:26,483 --> 01:14:28,108 - Os olhos do Búfalo Branco são pouco claro 996 01:14:28,191 --> 01:14:30,567 através da tristeza por seu filho morte. 997 01:14:30,650 --> 01:14:32,608 Ele deveria considerar qual é o seu real dever é, 998 01:14:32,692 --> 01:14:35,108 para guiar sua tribo com segurança para o novo limite 999 01:14:35,191 --> 01:14:39,108 do progresso, ele é rodeado de falsos amigos. 1000 01:14:40,025 --> 01:14:43,316 Se o Búfalo Branco parecesse para o homem ao lado dele, 1001 01:14:43,442 --> 01:14:45,650 o homem em quem ele acredita, 1002 01:14:45,775 --> 01:14:48,191 ele veria o assassino de seu filho. 1003 01:14:48,275 --> 01:14:50,275 (disparos de armas) 1004 01:14:50,358 --> 01:14:51,859 (música orquestral dramática) 1005 01:14:51,942 --> 01:14:54,275 (disparos de armas) 1006 01:14:55,150 --> 01:14:58,150 (disparos de armas) 1007 01:14:58,275 --> 01:15:01,942 (música orquestral dramática) 1008 01:15:08,442 --> 01:15:10,775 (disparos de armas) 1009 01:15:12,442 --> 01:15:13,275 (disparos de armas) 1010 01:15:13,358 --> 01:15:15,316 - Afaste-se, afaste-se. 1011 01:15:15,442 --> 01:15:17,775 (disparos de armas) 1012 01:15:19,025 --> 01:15:21,358 (disparos de armas) 1013 01:15:24,275 --> 01:15:26,983 (cavalo relincha) 1014 01:15:27,108 --> 01:15:29,775 (armas disparam) 1015 01:15:29,859 --> 01:15:33,400 (conversa sobreposta) 1016 01:15:33,483 --> 01:15:37,608 (música orquestral dramática) 1017 01:15:37,692 --> 01:15:39,442 (cavalo relincha) 1018 01:15:39,525 --> 01:15:43,191 (música orquestral dramática) 1019 01:16:04,941 --> 01:16:07,483 - [Búfalo Branco] O que devemos fazer agora, Rollins? 1020 01:16:07,608 --> 01:16:08,817 - Você leva seus guerreiros ao redor do outro lado 1021 01:16:08,941 --> 01:16:10,233 e atacar a aldeia de acima, 1022 01:16:10,316 --> 01:16:11,525 vamos atacá-los aqui. 1023 01:16:11,608 --> 01:16:13,608 - Resta apenas uma maneira de chegar lá em cima, 1024 01:16:13,692 --> 01:16:14,817 vá pelo caminho do rio. 1025 01:16:14,941 --> 01:16:16,567 - Vamos derrubar algumas árvores e construirmos algumas jangadas, 1026 01:16:16,650 --> 01:16:19,233 então, quando chegarmos, atacaremos os pueblos. 1027 01:16:19,316 --> 01:16:21,525 Vamos lá, monte com coragem seus cavalos! 1028 01:16:21,608 --> 01:16:24,775 (conversa sobreposta) 1029 01:16:34,608 --> 01:16:35,900 - Bem, existem os bandidos lá, 1030 01:16:35,983 --> 01:16:38,650 assim como Winnetou disse, e aqui está o velho Sam Hawkens 1031 01:16:38,775 --> 01:16:40,275 para cumprimentá-los bem, garoto, eles são em 1032 01:16:40,358 --> 01:16:42,108 para uma grande surpresa. 1033 01:16:42,191 --> 01:16:45,859 (música orquestral dramática) 1034 01:16:58,191 --> 01:16:59,275 - Diabos vermelhos. 1035 01:16:59,358 --> 01:17:02,358 Pegue e dê uma olhada nos caras quem caiu. 1036 01:17:02,442 --> 01:17:04,817 Teremos que desacelerar agora, observe onde seus cavalos pisam. 1037 01:17:04,941 --> 01:17:08,108 (conversa sobreposta) 1038 01:17:08,983 --> 01:17:10,983 - Bom, bem, com certeza funcionou, agora eles estão indo 1039 01:17:11,108 --> 01:17:13,483 ao Rio Pecos para construir algumas jangadas, mas um certo 1040 01:17:13,608 --> 01:17:17,275 sujeito de pernas longas pode estragar seu plano. (risos) 1041 01:17:17,358 --> 01:17:20,692 (música orquestral lenta) 1042 01:17:24,483 --> 01:17:27,275 (respingos de água) 1043 01:17:28,775 --> 01:17:32,108 (música orquestral lenta) 1044 01:17:33,858 --> 01:17:36,608 (respingos de água) 1045 01:17:39,941 --> 01:17:43,275 (música orquestral lenta) 1046 01:18:21,650 --> 01:18:24,442 (as setas apitam) 1047 01:18:25,941 --> 01:18:29,608 (música orquestral dramática) 1048 01:18:33,692 --> 01:18:35,275 - [Rollins] Para trás, para trás, para trás! 1049 01:18:35,358 --> 01:18:36,275 Volte! 1050 01:18:36,358 --> 01:18:40,025 (música orquestral dramática) 1051 01:18:45,983 --> 01:18:49,150 (conversa sobreposta) 1052 01:18:51,275 --> 01:18:54,941 (música orquestral dramática) 1053 01:19:01,191 --> 01:19:04,358 (conversa sobreposta) 1054 01:19:05,483 --> 01:19:09,150 (música orquestral dramática) 1055 01:19:23,774 --> 01:19:27,025 - O que acontece agora, Rollins, para onde vamos, para onde? 1056 01:19:27,108 --> 01:19:28,191 - Até os pueblos. 1057 01:19:28,275 --> 01:19:29,816 - Mas como, não podemos voar. 1058 01:19:29,941 --> 01:19:32,108 - Volte para os cavalos, e se isso não funcionar, 1059 01:19:32,191 --> 01:19:33,941 vamos a pé, estamos atacando aquela aldeia, 1060 01:19:34,025 --> 01:19:36,567 Búfalo Branco do oeste, e nós do leste. 1061 01:19:36,650 --> 01:19:40,316 (música orquestral dramática) 1062 01:19:54,275 --> 01:19:58,442 (muda para uma orquestra lenta música) 1063 01:20:27,442 --> 01:20:28,442 Ok. 1064 01:20:30,442 --> 01:20:31,608 Vamos, agora! 1065 01:20:31,691 --> 01:20:33,191 (música orquestral dramática) 1066 01:20:33,275 --> 01:20:34,816 (conversa sobreposta) 1067 01:20:34,941 --> 01:20:38,608 (música orquestral dramática) 1068 01:20:56,691 --> 01:20:58,400 - Desça, desça! 1069 01:20:58,483 --> 01:21:02,691 (música orquestral dramática) 1070 01:21:02,774 --> 01:21:06,941 (muda para uma orquestra lenta música) 1071 01:21:28,275 --> 01:21:30,150 - Bem, há um rosto, parece meio familiar agora, 1072 01:21:30,275 --> 01:21:32,358 não é, é muito bom ver você, 1073 01:21:32,442 --> 01:21:34,358 se não me importo de dizer. 1074 01:21:35,358 --> 01:21:36,233 - Dessa vez sou eu quem está feliz 1075 01:21:36,316 --> 01:21:38,567 para ver se seu irmão está bem. 1076 01:21:38,649 --> 01:21:41,191 - Se ele vir seu irmão, ele não vê mais ninguém. 1077 01:21:41,275 --> 01:21:43,066 - Na hora em que o sol atinge seu ponto mais alto, 1078 01:21:43,150 --> 01:21:44,983 eles estarão muito próximos. 1079 01:21:45,108 --> 01:21:46,858 - Quando essa hora chegar, os apaches e suas mulheres 1080 01:21:46,941 --> 01:21:51,150 e as crianças terão alcançado a segurança da Nugget Trail. 1081 01:21:54,607 --> 01:21:55,899 - White Buffalo abriu meu olhos, 1082 01:21:55,983 --> 01:21:58,275 agora posso ver as trilhas, eu saber para onde eles estão indo, 1083 01:21:58,358 --> 01:22:01,025 lá de cima, eles não podem continuar, ei, ei! 1084 01:22:01,108 --> 01:22:03,442 (cavalos galopam) 1085 01:22:03,525 --> 01:22:06,858 (música orquestral lenta) 1086 01:22:12,983 --> 01:22:14,483 - Bem, é isso, 1087 01:22:15,607 --> 01:22:19,774 Eu pensei que os soldados não levaria mais de uma semana. 1088 01:22:22,275 --> 01:22:24,941 (cavalos galopam) 1089 01:22:27,774 --> 01:22:31,108 (música orquestral lenta) 1090 01:22:44,483 --> 01:22:46,025 Acho melhor esperarmos mais para baixo. 1091 01:22:46,108 --> 01:22:47,108 - Sim. 1092 01:22:48,607 --> 01:22:52,275 (falando língua estrangeira) 1093 01:22:54,524 --> 01:22:57,941 (música orquestral lenta) 1094 01:23:33,607 --> 01:23:35,316 - Eles estão vindo. 1095 01:23:35,442 --> 01:23:39,108 (música orquestral dramática) 1096 01:23:49,191 --> 01:23:51,774 - [Rollins] Eles estão acordados aí, Búfalo Branco, 1097 01:23:51,858 --> 01:23:56,025 eles nunca vão fugir nós agora, desçam de seus cavalos. 1098 01:24:02,691 --> 01:24:04,774 - Este é o Velho Shatterhand. 1099 01:24:04,858 --> 01:24:07,482 - Não, agora não, espere, estou vou tentar me aproximar, 1100 01:24:07,607 --> 01:24:08,983 então você dá a eles o sinal, Garoto. 1101 01:24:09,108 --> 01:24:10,774 - Ok, chefe. 1102 01:24:10,858 --> 01:24:12,108 - [Shatterhand] Temos recuou diante de você 1103 01:24:12,191 --> 01:24:16,482 sem lutar, só porque não queremos brigar, 1104 01:24:16,607 --> 01:24:19,233 porque acreditamos que tudo os homens deveriam viver juntos 1105 01:24:19,316 --> 01:24:22,108 como irmãos, e tentar entender um ao outro 1106 01:24:22,191 --> 01:24:26,358 sem ferir e matar, estamos fortemente fortificados aqui, 1107 01:24:27,358 --> 01:24:31,482 e se você nos atacar, muitos o sangue fluirá sem sentido. 1108 01:24:31,607 --> 01:24:34,816 Búfalo Branco, tire seu venda, 1109 01:24:34,941 --> 01:24:39,691 e veja por que esses renegados estão apoderando-se de todas as terras. 1110 01:24:39,774 --> 01:24:42,941 Eles querem riqueza e poder, e quando eles têm, 1111 01:24:43,025 --> 01:24:44,191 eles vão te expulsar. 1112 01:24:44,275 --> 01:24:45,025 - [Criança] Fogo! 1113 01:24:45,108 --> 01:24:47,441 (armas disparam) 1114 01:24:47,524 --> 01:24:49,066 (música orquestral dramática) 1115 01:24:49,150 --> 01:24:51,275 (armas disparam) 1116 01:24:51,358 --> 01:24:55,025 (música orquestral dramática) 1117 01:24:57,316 --> 01:24:59,649 (armas disparam) 1118 01:25:05,691 --> 01:25:08,275 (sons de corneta) 1119 01:25:13,358 --> 01:25:15,482 - Eles estão correndo em linha reta nos braços dos bandidos. 1120 01:25:15,607 --> 01:25:16,524 (armas disparam) 1121 01:25:16,607 --> 01:25:18,399 Cuidado, você está andando direto 1122 01:25:18,482 --> 01:25:20,150 nos braços dos bandidos! 1123 01:25:20,275 --> 01:25:22,607 (armas disparam) 1124 01:25:32,524 --> 01:25:35,275 (conversa sobreposta) 1125 01:25:35,358 --> 01:25:37,691 (armas disparam) 1126 01:25:40,108 --> 01:25:42,441 (armas disparam) 1127 01:25:46,150 --> 01:25:48,357 (cavalo relincha) 1128 01:25:48,441 --> 01:25:50,774 (armas disparam) 1129 01:25:52,441 --> 01:25:54,607 (cavalo relincha) 1130 01:25:54,691 --> 01:25:58,357 (música orquestral dramática) 1131 01:26:00,941 --> 01:26:03,275 (armas disparam) 1132 01:26:06,025 --> 01:26:09,691 (música orquestral dramática) 1133 01:26:10,774 --> 01:26:13,108 (armas disparam) 1134 01:26:21,441 --> 01:26:25,108 (falando língua estrangeira) 1135 01:26:47,983 --> 01:26:48,816 - [Capitão] Infelizmente, 1136 01:26:48,941 --> 01:26:50,858 a bala está alojada perto do coração. 1137 01:26:50,941 --> 01:26:52,399 - E? 1138 01:26:52,482 --> 01:26:54,649 - Seu destino está com Deus. 1139 01:27:13,274 --> 01:27:16,607 (música orquestral lenta) 1140 01:28:51,190 --> 01:28:53,607 - Meu irmão pode descansar em paz. 1141 01:28:53,691 --> 01:28:56,816 O povo dos apaches estão seguros e protegidos. 1142 01:28:56,941 --> 01:28:58,150 - Sim, Winnetou 1143 01:28:59,649 --> 01:29:00,649 ouve 1144 01:29:02,190 --> 01:29:03,941 os sinos mais uma vez. 1145 01:29:30,649 --> 01:29:33,441 (cavalo relincha) 1146 01:30:04,607 --> 01:30:05,607 Meu irmão. 1147 01:30:07,441 --> 01:30:08,482 - Meu irmão. 1148 01:30:10,274 --> 01:30:11,649 - Ajude-me, 1149 01:30:11,774 --> 01:30:12,649 meu irmão. 1150 01:30:12,774 --> 01:30:16,107 (música orquestral lenta) 1151 01:30:19,107 --> 01:30:22,274 (pedágios de sinos) 1152 01:30:22,357 --> 01:30:23,524 Winnetou ouve 1153 01:30:24,941 --> 01:30:25,941 os sinos. 1154 01:30:27,941 --> 01:30:29,941 Eles estão mandando buscá-lo. 1155 01:30:32,858 --> 01:30:35,025 Você os ouve, irmão? 1156 01:30:37,025 --> 01:30:38,025 Meu irmão, 1157 01:30:40,107 --> 01:30:41,816 sinos estão me chamando. 1158 01:30:46,107 --> 01:30:49,025 Nunca ouvi tal toque. 1159 01:30:49,107 --> 01:30:52,441 (música orquestral lenta) 1160 01:30:53,941 --> 01:30:54,941 Adeus. 1161 01:30:56,190 --> 01:30:57,190 Estou pronto, 1162 01:30:59,482 --> 01:31:00,482 meu irmão, 1163 01:31:01,941 --> 01:31:02,941 meu irmão. 1164 01:31:07,107 --> 01:31:09,649 (sons de corneta) 1165 01:32:03,982 --> 01:32:07,441 (música orquestral lenta)